| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Protection, safety | پناه، ژغورنه، ساتنه، ایمني، پرته له ډاره، آرامي | اَمان- کلمۀ عربی، به معنی محافظت - امنیت - ایمن شدن - پناه گرفتن - به حیث نام مردانه هم استعمال میشود. "امان" به معنای پناه، حفاظت، و امنیت است. این کلمه معمولاً به موقعیتی اشاره دارد که در آن فردی از خطر یا آسیب محفوظ است و به نوعی به حفظ جان یا جان سالم به در بردن اشاره دارد. "امان" همچنین می‌تواند به معنای رهایی از درد، فشار یا مشکلات نیز به کار رود.
| اسم معنی | عربی | /a.maan/ | امان |
| (Suffix) ours | | پسوند ضمیری زبان دری که در آخر کلمات می چسپد و در حالات ملکی و تصرفی (به معنی از ما) در شخص جمع متکلم به /مان/ تبدیل میشود، مثلاً آرزوی مان - آشنای مان - خانۀ مان - دوستی مان - در چنین موارد تلفظ این پسوند به شکل /یمان/ صورت میگیرد - درحالت مفعولی، شخص جمع متکلم نیر بکلمۀ ماقبل خود می چسپد /مان/ و به شکل /یمان/ تلفظ میشود، مثلاً او به اطاق کار خود خواستِ + مان = خواستیمان. / هاشمیان | پسوند ضمیری | دری | /e.maan / | امان |
| To seek refuge, to seekanctuary, to seek shelter | پناه وړل، چیرې یا چا نه د ځان د ساتنې مرسته غوښتل
| ترکیب عربی و دری، به معنی پناه بردن- بخشش طلبیدن - تقاضای حفاظت و سلامت کردن | مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /a.maan.khaas.tan/ | امان خواستن |
| providing refuge, give refuge/shelter, shield | | ترکیب عربی و دری، به معنی پناه دادن - بخشیدن -عفو کردن | مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /a.maan.daa.dan/ | امان دادن |
| Trustships, honesties | | جمعِ امانت، رجوع به «امانت» شود
| اسم جمع - اسم معنی | عربی | /a.mma.naat/ | امانات |
| Trust, honesty, safekeeping, trusteeship, custody | صادق، امین، دیښتیا ویونکی، د ساتنې له پاره جا ته
د څه سپارل
| کلمۀ عربی، به معنی امین بودن - صادق بودن - راستی و درستکاری - ودیعه - چیزیکه کسی برای محافظت بشحص دیگری بدهد - مالی یا چیزی که به کسی می سپارند تا از آن نگه داری کند
| اسم مصدر | عربی | /a.maa.nat/ | امانت |
| To lend, to loan | پور ورکول، په امانت ورکول، مال یا پیسې په امانت ډول جا ته سپارل
| ترکیب عربی و دری، به معنی قرض دادن - مال یا پول را برای مدت معین به شخص دیگری سپردن - به عاریت دادن | مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /a.maa.nat.daa.dan/ | امانت دادن |
| ؟؟؟ | | شخص امین، شخص با اعتماد، آنکه قابل اعتماد باشد، آنکه امانتت و سپرده های مردم را بخوبی محافظت کند و در وقت مطالبه آنرا برگرداند
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /a.maa.nat.daar/ | امانت دار |
| To borrow | پور اخستل، په امانت ډول له چا نه څه اخستل
| ترکیب عربی و دری، به معنی قرض گرفتن - به عاریت گرفتن | مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /a.maa.nat.ghe.ref.tan/ | امانت گرفتن |
| Trusteeship, safkeeping, custody, protection, preservation, safety | ښه کول، سم عمل کول، د امانت عمل ترسره کول
| عمل امانتدار، راستی و درستی، امینی و دیانت | اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /a.maa.nat.daa.ree/ | امانتداری |
