Select/Deselect all list
Click on the keyboard if you do not have the correct keyboard layout.
مجمع اللغات
انگلیسیپښتومعنینوعیت کلمهریشۀ لغتتلفظاسم یا کلمه
Protection, safety
پناه، ژغورنه، ساتنه، ایمني، پرته له ډاره، آرامي​

اَمان- کلمۀ عربی، به معنی محافظت - امنیت - ایمن شدن - پناه گرفتن - به حیث نام مردانه هم استعمال میشود​. "امان" به معنای پناه، حفاظت، و امنیت است. این کلمه معمولاً به موقعیتی اشاره دارد که در آن فردی از خطر یا آسیب محفوظ است و به نوعی به حفظ جان یا جان سالم به در بردن اشاره دارد. "امان" همچنین می‌تواند به معنای رهایی از درد، فشار یا مشکلات نیز به کار رود.

اسم معنیعربی/a.maan/امان
(Suffix) ours 

پسوند ضمیری زبان دری که در آخر کلمات می چسپد و در حالات ملکی و تصرفی (به معنی از ما) در شخص جمع متکلم به /مان/ تبدیل میشود، مثلاً  آرزوی مان​​ - آشنای مان - خانۀ مان - دوستی مان - در چنین موارد تلفظ این پسوند به شکل /یمان/ صورت میگیرد - درحالت مفعولی، شخص جمع متکلم نیر بکلمۀ ماقبل خود می چسپد /مان/ و به شکل /یمان/ تلفظ میشود، مثلاً   او به اطاق کار خود خواستِ + مان = خواستیمان. / هاشمیان​

پسوند ضمیریدری/e.maan /امان
To seek refuge, to seekanctuary, to seek shelter

​پناه وړل، چیرې یا چا نه د ځان د ساتنې مرسته غوښتل

ترکیب عربی و دری، به معنی پناه بردن- بخشش طلبیدن - تقاضای حفاظت و سلامت کردن​

مصدر مرکبترکیب دری و عربی/a.maan.khaas.tan/امان خواستن
مختصات افغانستان
نوع محتواشرحردیفلسانضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها
ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه

​برف و باران که یکجا ببارند، بارش برف آبگینه، بارش برف در درجهٔ حرارت گرمتر

اصطلاح عامیانهدریامانته
جغرافیه
معرفی مختصرکتگوریاسم یا کلمه

​بندیست به فاصله یك كیلومتر در شمال قلعه جعفر در یکاولنگ مربوط حکومت کلان دایزنگی ولایت کابل که بین ۶۷ درجه ۱۰ دقیقه ۱۵ ثانیه طول البلد شرقی و ۳۴ درجه ۴۹ دقیقه ۲۹ ثانيه عرض البلد شمالی موقعیت دارد. (قاموس جغرافیای افغانستان)

بندبند غلامان

​قریه ایست که بفاصلۀ ۳۴ کیلومتر در جنوب غرب قریهٔ سلطان خیل در علاقه حکومت درجه ۲ وردک مربوط حکومت کلان لوگر ولایت کابل کائن و بین خط ۶۸ درجه – ۲۳ دقیقه - ۴۹ ثانیه طول البلد مشرقی و خط ۳۳ درجه - ۴۶ دقیقه - ۴۳ ثانیه عرض البلد شمالی واقع شده است.(قاموس جغرافیای افغانستان)

قریهقریهٔ امان خیل

​قریه ایست به فاصله ۲۱ کیلومتر در غرب قریۀ جوز خیل در علاقه خروار (مربوط حكومت كلان لوگر) ولایت کابل واقع و موقعیت آن به خط ۶۸ درجه – ۴۰ دقیقه – ۵۰ ثانیه طول البلد مشرقی و خط ۳۳ درجه - ۴۰ دقیقه - ۴۳ ثانیه عرض البلد شمالی می باشد.(قاموس جغرافیای افغانستان)

قریهقریهٔ امانخیل

​قریه ایست به فاصله ۵،  ۶ کیلومتر در شمال قلعه علی خیل در علاقه حکومت جاجی مربوط ولایت جنوبی) که بین خط طول البلد ۶۹ درجه - ۳۹ دقیقه - ۵۹ ثانیه مشرقی و خط عرض البلد ۳۳ درجه - ۵۹ دقیقه - ۲ ثانیه شمالی واقع گردیده است.(قاموس جغرافیای افغانستان)

قریهقریهٔ امانسرای

​قریه ایست که به فاصله ۲۰ کیلومتر از مرکز حکومت درجه ۳ برکنر (اسمار) مربوط حکو متکلان کنر های ولایت مشرقی واقع گردیده است.(قاموس جغرافیای افغانستان)

قریهقریهٔ امانکوت

​قریه ایست به فاصله ۳۴ کیلومتر در شمال شرق قریه رخه در علاقه پنجشیر مربوط حکومت اعلی پروان که بین ۶۹ درجه ۴۴ دقیقه ۲۴ثانیه طول البلد شرقی و ۳۵ درجه ۲۷ دقیقه ۱۱ ثانیه عرض البلد شمالی واقعست.(قاموس جغرافیای افغانستان)

قریهقریهٔ برج امان

​قریه ایست در حکومت درجه اول انجیل مربوط ولایت هرات . (قاموس جغرافیای افغانستان)

قریهقریهٔ بیت الامان

​نهریست در جنوب قلعه نو در علاقه بادغیسات مربوط ولایت هرات که بین ۶۳ درجه  ۴ دقیقه  ۱۲ ثانیه طول البلد شرقی و ۳۴ درجه  ۵۲ دقیقه  ۱۲ ثانيه عرض البلد شمالی واقع بوده و به نهر کرمک می ریزد. (قاموس جغرافیای افغانستان)

نهرنهر تگاب الامان

​ نهریست به فاصله ۱۷ کیلومتر در شرق کانسی در علاقه چخچران مربوطحکومت کلان غورات ولایت هرات که بین ۶۵ درجه  ۱۶ دقیقه  ۲۳ ثانیه طول البلد شرقی و ۳۴ درجه  ۳۱ دقیقه  ۴۸ ثانیه عرض البلد شمالی واقع بوده و به هریرود می ریزد. (قاموس جغرافیای افغانستان)

نهرنهر تگاب شیخ امان

​کوهی است به طرف تیزین در علاقه غلزائی (مربوط ولایت سمت جنوبی) که از سطح بحر تخمین (۴۱۴۳) متر مرتفع بوده و تخمین) بین خط طول البلد ۶۹ درجه – ۳۵ دقیقه - ۳۵ ثانیه مشرقی و خط عرض البلد ۳۴ درجه - ۱۲ دقیقه - ۳۵ ثانیه شمالی واقع شده است.(قاموس جغرافیای افغانستان)

کوهکوه امانکوت
قاموس بایوگرافیکی افغانستان
نوع محتوامعلومات مکملترکارکرد هاترجمهٔ دریبیوگرافی مختصرتصویراسم
قاموس بایوگرافیکی افغانستاناعليحضرت امان الله خان غازی، رهبری که 
عاشق ميهن، استقلال و مردمش بود

​مهمترین کارنامه اش، حصول استرداد استقلال و حاکمیت ملی درافغانستان در1919بود. و بعد از ده سال تلاش و خدمت در راه تحقق تحولات اجتماعی وفرهنگی دراین کشور، سرانجام بنابر دسایس و توطیه های انگلیس ، از سوی روحانیون اجیر ودشمن ترقی وتحول  سقوط کرد وبجای او یک نفر دزد مشهور به حبیب الله کلکانی قرارگرفت که از دست او رهزنان همراهش « از ناموس  داری نشانی نماند»، کشور را برای پنجاه سال از کاروان مدنیت به عقب انداخت.

پادشاه افغانستان بودند، متولد سال ۱۸۹۲م. فرزند سوم امیر حبیب الله خان و نام مادرشان علیا حضرت بود. در سال ۱۹۱۴م. با صبیه ی سردار محـمود طرزي، ثریا ازدواج نمود. مادر ثریا خانم سوریايي محمود طرزی بود. شاه امان الله دارای نظریات مدرنیزم بود که دارای محبوبیت زیاد دربین درباریان جوان بودند. زمانیکه حبیب الله خان درسال ۱۹۱۸ – ۱۹۱۹ به محل بودوباش زمستانی خود به جلال آباد رفت امان الله خان در کابل بحیث والی کابل باقی ماند. هنگامیکه امیر حبیب الله در ماه فبروری ۱۹۱۹م. کشته شد، امان الله خان در کابل دارای یک موقف بسیار قوی بود، درین هنگام کنترول جبه خانه، خزانه و گُدامها در اختیار او بود. بااطلاع از مرگ پدر، خود را بحیث امیر اعلان وکاکایش نصرالله را از نشستن روی تخت منصر ف ساخته او را در قتل پدرش مظنون دانست. سربازان نصرالله خان را گرفتار و مجبور ساختنند تا تسلیم گردد. بتاریخ ۲۷ فبرورۍ مطابق ( نهم حوت ۱۲۹۹ش.) امان الله رسماً بدست ملای تگابی تاج سلطنتی را بر سرنهاد واعلان کرد که سردار عنایت الله از ادعای تاجپوشی صرف نظر نموده است و نصرالله خان را غاصب شمرد.

امان الله خان در۱۳ اپریل د ر کابل یک محکمه اختصای را برای دریافت قاتل پدرش تشکیل داد، که در آن محاکمه قاتل امیر حببیب الله شروع و در پایان آن ډگروال شاه علي رضا به جزای اعدام محکوم و اعدام شد. سردار نصرالله وتعدادی دیگری به حبس ابد محکوم گردیدند. اعلیحضرت امان الله در ناکام شدن تلاهایش بخاطر عصري ساختن یا مدرنایزیشن و ایجاد مشکلات که از طرف برتانیا برایش در ترقی دادن افغانستان را بوجود آورد، شهرت دارد. بریتانیا توانست برنامه های مترقی او را به ناکامی مواجه سازد. درنتیجه تلاشهای امان الله خان افغانستان استقلال کامل سیاسی اش را بدست آورد و در نتیجه شهرت امان الله خان نیز بیشتر گردید. ارتباطات انگلیس – افغانستان نظر به ارتباطات خاندانی بیشتر با شخص امیر برجسته تربود، که به اساس معاهدات منعقده با او استوار بود، درمقایسه با دولت افغانستان. ازهمین سبب زمانیکه امان الله بر تخت سلطنت جلوس فرمودند، بالای موضوع به رسمیت شناختن ارتباطات انگلو – افغان، استقلال افغانستان و آزادی عمل در مناسبات و روابط بین المللی تاکید کرد، اما دولت هند برتانوي به این تقاضای او اهمیت نمی داد. به این ترتیب طی جنگ اول جهانی امیدواری های اخذ غرامات از انګلیس در بدل بیطرفی افغانستان به یاس مواجه شد ودرعوض اماده گی برای جنگ گرفته شد. این وضع باعث شدت جنگ سوم انگلو – افغان گردید. در جنوب کشور تحت امر جنرال نادر خان و در محاذ های شرق سربازان و مبارزین ملی موفقیتهای را در مقابل انګلیس بدست آوردند. انګلیس مجبور شد بخاطر حفظ ثبات در سرحدات هندوستان و افغانستان و از ترس قیام عمومی قباﺌـیل به صلح رضایت نشان دهد. به این ترتیب انګلیس از ادعای تسلط بالای افغانستان صرف نظر نمود. این پیروزی برای امان الله خان در کشورش و در تمام شرق پرستیژ و حیثیت بسیار بلندی را داد. امان الله به احساسات مردم، خصوصاً به احساسات ملاها توجه نکرد، وبه اصلاحات خود سرعت بخشید. در سال ۱۹۲۴م. در لویه جرگه ې پغمان تمام اقدامات امان الله خان منظور گردید. امان الله خان از تشنج چند قیام استفاده نتوانست. یکی ار شورشها تشنج سال ۱۹۲۴م. در خوست بود ( به سرکرده گی عبدالله مشهور به ملای لنګ، گوډ ملا) امان الله خان مالیات را در راه ریفورمهای تعلیمي و سایراصلاحات به مصرف میرسانید، ولی از مصارف اردوی خویش غافل گردید. نتیجه سفر او به اروپا درد ۱۹۲۷- ۱۹۲۸منتج به آن شد، که او دانست که در تمایلاتش در راه اصلاحات اغراق نموده است، خصوصاً باور بیشتر وجود دارد که در نتیجه ملاقاتش با کمال اتاترک علاقمندی زیادی به ترقی و شگوفای کشورش یافته بود (با وجودیکه کمال اتاترک برایش مشوره داده بود تا در آوردن اصلاحات معتدل تر باشد). شاه امان الله بعد از بازگشت از اروپا به افغانستان، در پغمان لویه جرگه را دعوت نمود و یکتعداد اصلاحات بنیادی و رادیکال خود را منحیث یفورمها به جرگه معرفي نمود. در خزان سال ۱۹۲۸م. در شینوار شورش رخ داد به تعقیب آن در مناطق دیگر شورشها مشاهده شد. در کلکان کوهدامن حبیب الله (بچه سقا) یکبار دردسمبر ۱۹۲۸م. و بار دیګر درجنوری سال ۱۹۲۹م.

بالای کابل حمله نمود. امان الله به شدت تحت فشار قرار گرفت ودر ۱۴ جنورۍ اعلان نمود که از سلطنت به نفع عنایت الله خان صرف نظر مینماید و عازم قندهار گردید. امان الله خان در قندهار تلاش نمود که حمایت دراني ها را بدست بیاورد، و استعفی اش را لغو نماید. ازهمین سبب در ماه اپریل به سمت کابل پیشرفت نیز نمود، ولی به سبب دشمنی غلجیها در نزدیکی های غزني مجبور به عقب نشینی شد و در مقر به شکست مواجه شد. امان الله خان بتاریخ ۲۳ مې طورپنهانی با خوانواده اش به منطقه ی چمن رسـېـد و در۲۲جون ۱۹۲۹.م. ازطریق بمبـﺌـي درکشتی به سمت ایتالیا رهسپارشد. در نوامبر سال ۱۹۳۰ در راه رسیدن به ایتالیا، در مسیر راه با اتاترک ملاقات نمود. درجولای ۱۹۳۳ استانبول را دید. درنوامبر ۱۹۳۳م. از تابعیت افغان محروم ساخته شد. دولت ایتالیا برایش ماهانه ۱۵۰ پوند معاش مستمري را پذیرفت. در سال ۱۹۳۸م. غرض اشتراک در جنازه ی اتاترک به انقره سفر نمود. بالاخره در سال ۱۹۴۷م. نامه ی را درمورد انصراف اش از سلطنت به کابل فرستاد و در روزنامه ها نشر شد. در سال ۱۹۴۹شاه سابق، امان الله با ظاهر شاه ملاقات نمود، اینن ملاقات سبب آشتی ایشان گردید. امان الله در ایتالیا و سویتزرلند تا زمان وفاتش که دراپریل ۱۹۶۰م. واقع شد ، زندگی کرد. امان الله خان در جلال آباد در جوار قبر امیر حبیب الله خان طی مراسم شاندار به خاک سپرده شد.

مترجم دری:  پوهاند محمد بشیر دودیال

د افغانستان پادشاه. په ۱۸۹۲ز کال کې زېـږېـدلی دئ. له علیا حضرتې څخه د امیر حبیب الله خان دریم زوی. په ۱۹۱۴ز کال کې ﺌـې د سردار محـمود طرزي له لور ثریا سره چې مور ﺌـې د محمود طرزی سوریايي مـېـرمن وه  وادﮤ وکړ. د مدرنیزم نظریات ﺌـې ومنل چې د ځوانو درباریانو او روڼ اندو په منځ کې ﺌـې محبوبیت وموند.  کله چې په ۱۹۱۸ – ۱۹۱۹ز کال کې دربار په جلال آباد کې خپل ژمني استوگنځي ته لاړ دی په کابل کې د کابل د والي په توگه پاتې سو. کله چې امیر حبیب الله د ۱۹۱۹ز کال د فبرورۍ په میاشت کې ووژل سو دی په دې پیاوړي دریځ کې وو چې د وسلتون، خزانې او گودامونو کنترول ﺌـې په لاس کې وو.

دﮤ ځان امیر اعلان کړ خپل اکا نصرالله ﺌـې غاصب اعلان کړ او هغـه ﺌـې د خپل پلار د قتل په پـېـښې کې په لاس لرلو تورن کړ. په کابل او جلال آباد کې سرتـېـرو د امان الله خان خوا ونیوله او په دې توگه نصرالله مجبور سو چې تسلیم سي.  د فبرورۍ د میاشتې په ۲۷ نـېـټې (د ۱۲۹۹ل کال د کب ۹) امان الله رسماً د تگاو د ملا په لاس سلطنتي تاج پر سر کښـېـښود او اعلان ﺌـې وکړ چې سردار عنایت الله د تاج له مدعا څخه صرف نظر کړی او نصرالله یو غاصب دئ. د اپریل د میاشتې په ۱۳ نـېـټې امان الله په کابل کې په ځانگړي دربار کې محکمه جوړه کړه، په دې محکمې کې د امیر حببیب الله د قتل د تورنو محکمه پیل سوه چې په پای کې یو ډگروال شاه علي رضا د مرگ په سزا محکوم او اعدام سو. سردار نصرالله او نور په حبس ابد محکوم سول.  اعلیحضرت امان الله د عصري کولو یا مدرنایزیشن په شنډو او ناکامو هڅو او د برتانیې په بریالیو ننگولو سره چې پایله ﺌـې د افغانستان په بشپړ استقلال واوښتله خورا ډېـر شهرت تر لاسه کړ. د انگلیس – افغانستان اړیکي له شخص واکمن امیر سره د منعقد سویو معاهداتو پر بنسټ وې نـﮥ د هغـﮥ له سلطنتي کورنۍ او یا د افغانستان له دولت سره. له دې کبله کله چې امان الله د سلطنت پر تخت جلوس وکړ هغـﮥ د انگلو – افغان د اړیکو د په رسمیت پـېـژندلو،  د افغانستان د استقلال او په نړۍ والو اړیکو کې د عمل د آزادۍ غوښتـنه وکړه. خو د برتانوي هند دولت د تړون د خبرونو اترو اړتیا ته کومه لـېـوالتیا نـﮥ درلودله په دې توگه په لومړۍ نړۍ والې جگړې کې د حبیب الله خان د ناپییلتوب لپاره د پام وړ غراماتو د ترلاسه کولو لپاره د افغانانو هـېـلې په اوبو کې لاهو سوې او جگړې ته چمتو والی پیل سو او د انگلو – افغان د دریمې جگړې پـېـښـېـدل ﺌـې خپلې لوړې درجې ته ورسول. د جنرال نادر خان تر مشرۍ لاندې افغان سرتیرو یو شمـېـر سیمې ونیولې او همدا شان برتانوي ځواکونو په ختیځو او سویلي محاذونو کې پرمختگ وکړ خو د هندوستان په افغان سرحد کې د قباﺌـیلو د عمومي پاڅون له ویرې برتانوي دولت سولې ته غاړه کښـېـښودله او پر افغانستان باندې له سلطې موندلو څخه لاس پر سر سو.

دغې بریا امان الله خان ته زښت ډېر او د پام وړ پرستیژ او حیثیت ددﮤ په خپل هـېـواد او په ټول ختیځ کې ورپه برخې کړ. امان الله د خلکو، په ځانگړې توگه د ملایانو د احساساتو ته په نـﮥ پام لرلو سره د خپلو اصلاحاتو په چټکو پلي کولو پیل وکړ. په ۱۹۲۴ز کال کې د پغمان لویې جرگې د امان الله خان ټول اقدامات منظور کړل. امان الله خان د څو ښورښونو له پارېـدلو څخه هـېـڅ گټه پورته نـﮥ کړه تر ټولو مهم  ښورښ د ۱۹۲۴ز کال د خوست ښورښ وو (چې مشري ﺌـې عبدالله احمدزي، مشهور په گوډ ملا کوله) او امان الله خان د خپلو ټولنیزو او تعلیمي اصلاحاتو لپاره خپل مالیات ولگول او له خپل وسله وال ځواک څخه غافل سو. اروپا ته د ۱۹۲۷- ۱۹۲۸ز کال د سفر پایله په دې واوښتله چې امان الله په خپلو دغو تمایلاتو کې اغراق وکړي، په ځانگړې توگه  باور دا دی چې له کمال اتاترک سره د هغـﮥ د لیدنې په پایله کې د امان الله اصلاحي لیوالتیا زښته ډېره سوه (سره له دې چې کمال اتاترک ورته ویلي ول چې په خپلو اصلاحي ریفورمونو کې دې منځلاری/ میانه ور اوسي). افغانستان ته له راستنیدلو وروسته ﺌـې په پغمان کې لویه جرگه راوبلله  او خپل یو شمـېـر بنسټیز رادیکال ریفورمونه ﺌـې جرگې ته معرفي کړل.  د ۱۹۲۸ز کال په مني کې شینوارو ښورښ پیل کړ او په دوی پسې ډېر ژر نورو قومونو ښورښونه وکړل. د کوهدامن له کلکانو څخه حبیب الله د ۱۹۲۸ز کال په دسمبر کې او بیا د ۱۹۲۹ز کال په جنورۍ کې په کابل باندې بریدونه وکړل. امان الله چې په شدت تر فشار لاندې راغی د جنورۍ په ۱۴ نـېـټې اعلان وکړ چې له خپل سلطنت څخه د عنایت الله خان په گـټې تـېـرېـږي او کندهار ته وتـښـتـېـد.  امان الله خان په کندهار کې هڅه وکړه چې د دراني سلسلې ملاتړ راټول کړي او خپله استعفی ﺌـې لغو کړه. د اپریل په میاشت کې ﺌـې د کابل پر لور پرمختگ وکړ خو د غلزیو د دښمنۍ له کبله غزني ته نـېـږدې په شا وتمبول سو او په مقر کې ﺌـې ماته وخوړله. امان الله خان د مې د میاشتې په ۲۳ نـېـټې په پټه له خپلې کورنۍ سره چمن ته ورسـېـد او د ۱۹۲۹ز کال د جون د میاشتې په ۲۲ نـېـټې له بمبـﺌـي څخه د ایټالیې پر لور په کښـتۍ کې وخوځـېـد. د ۱۹۳۰ز کال د نوامبر په میاشت کې ﺌـې ایتالیا ته د ستنیدلو په لاره کې له اتاترک سره ولیدل. د ۱۹۳۳ز کال په جولای کې ﺌـې له استانبول څخه لیدنه وکړه. د ۱۹۳۳ز کال د نوامبر په میاشت کې له افغان تابعیت څخه محروم وگرځول سو. د ایتالیا دولت ورته د میاشتې ۱۵۰ پونډه مستمري ورکوله. په ۱۹۳۸ز کال کې انقرې ته د اتاترک په جنازې کې د گډون لپاره راغی.  په ۱۹۴۷ز کال کې ﺌـې له سلطنت څخه د انصراف لیک واستاوﮤ او د کابل په ورځپاڼو کې خپور سو. په ۱۹۴۹ز کال کې پخواني پادشاه امان الله له ظاهر شاه سره ولیدل، دغه لیدنه د پخلاینې لامل سوه. امان الله په ایتالیا او سویتزرلند کې د خپل مرگ تر نـېـټې پورې چې د ۱۹۶۰ز کال د اپریل ۲۶ نـېـټه ده، ژوند وکړ.   امان الله خان په جلال آباد کې د امیر حبیب الله خان تر څنگ د درندو مراسمو په ترڅ کې خاورو ته وسپارل سو.

لیکوال: لودویگ آدمک
ژباړونکي: رحمت آریا

امان الله خان غازی