| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| The / Prefix | په عربی ژبه کې یو مختاړی چې د ځینو کلمو په پیل کې وراضابه کېږي
| پیشوند زبان عربی، پیشوند مشخصه که باکلمات می چسپد، مثلاً الکتاب -الشجر-المسجد و معنی کلمه را مشخص میسازد. وقتی بالای یک اسم "نکره" کلمۀ "ال" وارد گردد، آن را "معرفه" میسازد. مثلاً: "حجر" و "حجر الاسود" و "لیله" و "لیلة القدر" و "طارق" و "جبل الطارق. / هاشمیان
"ال" هیچگاه بر کلمات "غیر عربی" ــ " از دری و پشتو و لوچی و اردو و ترکی و مغولی گرفته تا زبانهای اروپائی" وارد نمیشود. ــ "نژاد" کلمۀ دریست ، ازین رو ترکیب "کثیرالنژاد" ساختۀ ذوق سلیم و سالم نیست!!!
/معروفی
| پیشوند | عربی | /al/ | ال- |
