| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Red, colors | د /لون/ جمع بڼه: رنگونه، ډولونه، یو ډول سور ټوکر دی چې ښځینه جامې ترې جوړیږي | | اَلوان- کلمۀ عربی، جمع/لون/ ، به معنی رنگ ها-انواع- گونه ها- معنی دیگر/الوان/ از ریشه ترکی و مغلی، پارچۀ نخی به رنگ سرخ است که از آن لباس زنانه ساخته می شود. / هاشمیان | اسم جمع - صفت | عربی | /al.waan/ | الوان |
| Multicolored | | کلمهٔ "الوانی" از ریشه عربی "لون" (لَوْن) گرفته شده است. "لون" به معنای "رنگ" است و جمع آن "ألوان" (أَلْوَان) به معنای "رنگ‌ها" یا "رنگ‌های مختلف" می‌باشد. | "اَلوانی" در زبان عربی به معنای "رنگارنگ" است. این کلمه معمولاً برای توصیف چیزی که دارای رنگ‌های مختلف و متنوع است، استفاده می شود. کاربرد در جملات:
مثال: "فرش الوانی که در اتاق پهن شده بود، زیبایی خاصی به فضا می‌داد." (فرش رنگارنگی که در اتاق پهن شده بود، زیبایی خاصی به فضا می‌داد.) - مثال: "گل‌های الوانی در باغچه شکوفا شده‌اند." (گل‌های رنگارنگی در باغچه شکوفا شده‌اند.)
| صفت | ترکیب دری و عربی | /al.waa.nee/ | الوانی |
