| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Gentleness, kindness, goodwill, affection, warmth, concern, care | الف: د /لطف/ جمع
ب: مهرباني، ښیگڼه، نرمي، ښه چلند | الف - جمع لطف
ب - مهربانی، نیکوئی، نرمی،نوازش، خوش برخوردی، نوازش کردن - مهربان بودن، مثلاً الطاف شاهانه - بحیث نام مردانه نیررایج است، مثلاً الطاف حسین
| اسم جمع - صفت | عربی | /al.taaf/ | الطاف |
| ؟؟؟ | | آمیز یعنی آمیخته، آمیزش شده، مخلوط کردن شده، آمیخته با و «الطاف» جمع لطف یعنی مهربانی، نیکوئی، نرمی،نوازش، خوش برخوردی. پس ترکیب «الطاف آمیز» یعنی آمیخته با مهربانی، نیکوئی، نرمی،نوازش، خوش برخوردی
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /al.taaf.aa.mayz/ | الطاف آمیز |
