| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Comrades, friends, fellows, buddies | د /قِـرَن و قرین/ جمع بڼه: ملگري، دوستان، سیالان، همکاران
| کلمۀ عربی، جمع/ قِـرَن و قرین/، به معنی رفیق ها - یار ها - همسالان - همتا ها - همنشین ها -همکاران. کلمهٔ "اقران" جمع "قرین" است و به معنای هم‌رتبه‌ها، همتایان یا هم‌سن‌وسال‌ها می باشد. این کلمه معمولاً برای اشاره به افرادی به کار می‌رود که از نظر موقعیت، سن، یا سطح اجتماعی در یک دسته یا گروه قرار دارند.
| اسم جمع - اسم فاعل - صفت | عربی | /aq.raan/ | اقران |
