| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| To spread, unfold, diffuse, expand, unfurl, broaden, prpagate, display | وغورځاوه، واچاوه، وایېرتاوه، وې شاړه | صیغۀ امر و زمانۀ حال فعل افگندن، به معنی انداختن - بدور انداختن - پرت کردن - برزمین زدن - افگندن فرش به معنی هموار کردن فرش - در ترکیباتی از قبیل پرتو افگن - نورافگن - شیرافگن - بم افگن - مرد افگن به حیث صفت به کار میرود | صیغۀ امر | دری | /af.gan/ | افگن |
| To throw, to hurl, throw to the ground, hurl to the ground | غورځول، ارتول، ګوزارول، شړل، پر مځکه اچول، پر مځکه غوړول | انداختن، بر زمین زدن، به دور انداختن، کنار زدن چادر یا نقاب و امثال آن ها - از ترکیب های مستعمل آن سرافگندن، به خاک افگندن می باشد | مصدر متعدی | دری | /af.gan.dan/ | افگندن |
| ُThrow, toss, flip, discompose, discountenance, | | انداخته‌شده، افتاده، شکست خورده، خوار، ذلیل | صفت مفعولی | دری | /af.gan.da/ | افگنده |
