| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Hurt, cause pain or injury to, injure, wound, damage | ژوبل، خوږمن، خوږ، خوږېدل | فگار، فگال، افکار، آزرده، خسته. زخمی ــ مجروح . مطلق خسته و مجروح-در عرف عام به آن اوگار گویند:
هم به جان خسته، هم به تن رنجور / هم به خون غرق هم ز غم افگار (رشیدالدین‌وطواط)
| صفت | دری | /af.gaar/ | افگار |
| ؟؟؟ | | مجروح کننده، آزار دهنده، صدمه دهنده
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /af.gaar.kun/ | افگارکن |
