| انگلیسی | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| The translation unit of the Prime Minster office in Afghanistan in 19th century | - اولین مدیر این شعبه عبدالله نام داشت و
آن مرحوم تخلص خود را (افغان نویس) گذاشت - از او آثاری به جا مانده که
یکی آن (کلمات عامیانۀ زبان دری ) است. - مترجم زبان پشتو - تخلض مردانه. /
هاشمیان | در اواخر قرن 19 و اوایل قرن 20 یک مدیریت در دفتر صدارت افغانستان افتتاح شد که وظیفۀ آن ترجمه عرایض و مکاتیب از زبان پشتو به زبان دری و ترجمۀ فرامین صدارت به زبان پشتو به ولایات پشتو زبان بود | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /af.ghaa. nee.na.wees/ | افغانی نویس |
