| انگلیسی | پښتو | معلومات مکملتر | معلومات بیشتر | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Afghan | د افغانستان د ټولو پرگنو لرغونی ویاړلی نوم او په هېواد او نړۍ کې ددوی د ملي هویت د پېژند نوم او نښه ده. د افغان نوم په مساوي ډول له هر ډول قومي، دیني او مذهبي تړاو پرته د افغانستان ټولو اتباعو ته ویل کېږي. د اساسي قانون د حکم پر بنسټ هېڅ افغان پر بل افغان بر والی نه لري او ټول له مساوي حقونو برخمن دي.
په معاصر تأریخ کې د افغان د کلمې په هکله ډېرې لیکنې او شننې شوي دي. دغه نوم په شهنامې کې د آوه او آوه گان په بڼې راغلی دی. عمومي باور دا دای چې د افغان نوم د اسوه گان له نامه څخه راغلی چې د نجیبو اسپ سپرو معنی ښندي، چې وروسته اوه گان او افغان شوی دی. | ریشه یابی کلمهٔ افغان در پرتو اسناد تاریخی | | | الف- مردمی که تابع کشور افغانستان باشند.به هویت (ملت افغان) نامیده میشود.
ب - در امریکا کلمۀ افغان به شال یا لحاف بافتگی یا کرشنیلی اطلاق میشود که از تارپشمین به اشکال هندسی مربع یا لوزی بافته شده باشد
ج - به حیث نام مردانه و زنانه استعمال میشود، مثلاً محمد افغان - افغان محمد - افغان گل و قسم صفت استعمال میشود، مثلاً پسر افغان - دختر افغان - سید جمال الدین افغان. / هاشمیان
افغانستان مثل اکثر کشور ها، دارای اقوام مختلفه می باشد که تحت نام (افغان) در تمام جهان منحیث ملت واحد شهرت دارد. و در بین جهانیان به هویت افغان شناخته شده است.
| اسم خاص - صفت | سانسکریت | /af.ghaan/ | افغان |
| An expert on Afghan nation | افغان پیژندنه، د افغان په باب علمي څیړنې او مطالعات | | | | تحقیق و مطالعه بالای نژاد و اقوام افغانستان بعد از 1960 میلادی شروع شده است. / هاشمیان | اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /af.ghaan.she.naa.see/ | افغان شناسی |
| Afghanistan | په مرکزي اسیا کې د یو هېواد نوم دی چې پلازمېنه یې کابل د څو حېوادونو د اتصال کړۍ ده، ۳۴ ولایتونه او ۳۶۴ ولسوالۍ لري
| | | | افغانستان با نام رسمی جمهوری اسلامی افغانستان (به پشتو: د افغانستان اسلامی جمهوریت) کشور محصور در خشکی در آسیای مرکزی است.[۵] این کشور حدفاصل آسیای میانه، آسیای غربی و خاورمیانه و پایتخت آن کابل است. داریی۳۴ ولایت و ۳۶۴ ولسوالي می باشد.
برای معلومات مکملتر به بخش مسلکی (جغرافیه) این قاموس مراجعه شود | اسم مکان - اسم مرکب | دری | /af.ghaa.nes.taan/ | افغانستان |
| An expert on Afghanistan (to have experties/knowledge of the country | افغانستان پیژندنه، د افغانستان په باب علمي څیړنې او مطالعات
| | | | یعنی شناخت افغانستان از طریق تحقیقات علمی بعد از سال 1960 میلادی شروع شده است | اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /af.ghaa.nis.taan. she.naa.see/ | افغانستان شناسی |
| Afghani | د افغانستان پولي واحد، هغه څه چې په افغانستان کې تولید شوي وي | | | | درتلفظ عوام /اوغانی/ نام پول
رائج در افغانستان که 100 پول یک افغانی میشود و سمبول آن «ا،ف» است - نام زبان
پشتو - نام زنانه، مثلاً بی بی افغانی - به حیث صفت در ترکیباتی از قبیل
نان افغانی - قالین افغانی - لباس افغانی - خربورۀ افغانی -
سید جمال الدین افغانی- غیرت افغانی. / هاشمیان
| اسم - صفت | دری | /af.ghaa.nee/ | افغانی |
| The translation unit of the Prime Minster office in Afghanistan in 19th century | | | | - اولین مدیر این شعبه عبدالله نام داشت و
آن مرحوم تخلص خود را (افغان نویس) گذاشت - از او آثاری به جا مانده که
یکی آن (کلمات عامیانۀ زبان دری ) است. - مترجم زبان پشتو - تخلض مردانه. /
هاشمیان | در اواخر قرن 19 و اوایل قرن 20 یک مدیریت در دفتر صدارت افغانستان افتتاح شد که وظیفۀ آن ترجمه عرایض و مکاتیب از زبان پشتو به زبان دری و ترجمۀ فرامین صدارت به زبان پشتو به ولایات پشتو زبان بود | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /af.ghaa. nee.na.wees/ | افغانی نویس |
