| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Verb, act, action, action, deed, work | د /فعل/ جمع: کړنې، اعمال، خو په ژبپوهنه کې بل ډول تعریفیږي: فعل کار کولو ته وايي چې بیلابیل ډولونه لري | کلمۀ عربی، جمع /فعل/که معنی آن کردار، عمل و کردن میباشد- اما در دستور زبان فعل و افعال معنی دیگری دارد، زیرا در هر زبان افعال لازمی، افعال متعدی، افعال مجهول، افعال معلوم وغیره وجود دارد و هکذا اصول ساختمان کلمات زبان وجود دارد که به اساس قواعد دستور زبان از آن پیروی میشود. هکذا /افعال/در دستور زبان عربی به یکی از قواعد جمع ساختن کلمات زبان اطلاق میشود که آنرا (اوزان جمع مُکَسَر) گویند و این طور است که از قلم -اقلام / از قسم -اقسام/ از شریف -اشراف/ ساخته میشود. / هاشمیان | اسم جمع | عربی | /af.'aal/ | افعال / اَفعال |
