| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Breaking ones fast | روژه ماتول، د یوې روژه ورځې په پای کې د یو څه خوړل | کلمۀ عربی، به معنی خوردن غذا در پایان یکروز گرسنگی - باز کردن روزه با خوردن غذا- شکستاندن، روزه هم گفته میشود. / هاشمیان | اسم معنی | عربی | /ef.taar/ | افطار |
| breakfast (to break ones fast in Ramadan) | روژه ماتی، هغه وړه مړۍ یا لږ غذايي مواد چې روژه لرونکی روزه ورباندې ماتوي | غذای که روزه دار در شام روز با اولین لقمه روزه اش را میشکند و غذا صرف میکند. اکثر مردم مقدار کمی غذا را بعد از آذان شام و قبل از نماز شام میخورند و بعد از ادای نماز شام غذای مکمل شام شان را با فامیل صرف می نمایند | صفت نسبتی | ترکیب دری و عربی | /ef.taa.ree/ | افطاری |
