| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Regret, feel sad/disappointed over (something that one has done or failed to do | خواشیني څرگندول، پښیماني ښودل، ندامت
| فسوس، حسرت، دریغ، کلمه ایست که در وقت حسرت گویند | به معنی اظهار تأسف و اظهار ندامت کردن که در ترکیبات و معانی مختلف استعمال میشود، مثلاْ افسوس خوردن -افسوس کردن - افسوسم میآید - به معنی هیهات - حیف - دریغ، مثلاً افسوس است - افسوس و صد افسوس.
[قدیمی] ریشخند؛ استهزا؛ سخریه
| اسم معنی | دری | /af.sos/ | افسوس |
| To Regret | افسوس او ارمان کول، خواشیني څرگندول
| | حسرت بردن، تأسف و دریغ داشتن، بیان حسرت و تأسف
| مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /af.sos.khor.dan/ | افسوس خوردن |
| To Regret | افسوس کول یا افسوس څرگندول
| | | مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /af.sos.dash.tan/ | افسوس داشتن |
| To Regret | | | تأسف کردن، پشیمانی و ندامت کردن، مکر و حیله کردن، تمسخر کردن
| مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /af.sos.kar.dan/ | افسوس کردن |
