| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Turkish word used for a community elder/leader | د افسقال معنی : په تورکي ژبې کې آق سقال د «سپینې ږیرې» په معنی ده او له معنی يي اړخه د سپین ږیري سړي په مفهوم ویل کـېـږي، په منځنۍ آسیا کې د یوې ټولنې هوښیار او مدبر سړي ته په خطاب کې آق سقال وايي. له دودیز اړخه د شوروي له حضور مخکې آق سقال د کلي ملک ته ویل کیدل. همدا شان د مشاور او قاضي په معنی او مفهوم هم کارول شوې ده او دا هغه څوک وو چې هم یې په سیاست او هم په قضايي سیستم کې د قوم او د هیواد په منځ کې لاس درلود. حتی په قرغیزستان کې همدا اوس د آق سقالانو محاکم هم شته. په وزبیکستان کې هره محله ځان ته یو آق سقال لري. دغه تورکي لغت په افغانستان تقریباً په همدغه معنی د « اف سقال» په بڼه منل شوی دی. / رحمت آریا
| غرض شناخت بهتر این لغت به دو شخصیت بنام های آقسقال لطف الله لطفی شاعر و قره بای یا قرابای آقسقال، مراجعه شود
| افسقال غلط کلمه آقسقال ترکی است. آقسقال به کسی اطلاق می شود که منحیث کلانتر مهتر بزرگ وشخص مصلح وخیر اندیش در جامعه قبول شده باشد.
چنانچه در گویش دری زبانان اصطلاح “کلانتر” یا “مهتر” ودر بین هزاره ها "افسقال" (بد بختانه ناصحیح آن مروج است) در بین ترک ها ”آقسقال” و در بین پشتون ها "لوی خان" نشان دهندۀ “ریاست” یا “بزرگی” شخصیت را در جمع ایشان بیانگر است.
کلمه آقسقال را "افسقال" با حرف "ف" نوشتن علط مشهور است، افسقال غلط مشهور بجای آقسقال صحیح نامشهور در اصطلاحات محلی و عامیانه، کلمه سخیف ومعنی بدی دارد که کنایتاً اشخاص چشم سفید پـُر رو بی آزرم، غیر مؤدب، کلانکار، خود ساز، را با کلمۀ افسقال مذمت و نکوهش می کنند ، زیرا این کلمه بار منفی را بخود گرفته است .
به اهتمام مسعود فارانی
| صفت | ترکی | /af.sa.qaal/ | افسقال |
