| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Fables maker, story maker | د افسانې جوړونکی، د افسانې ترتیبونکی، د افسانې تخلیقونکی، سناریو لیکونکی
| خالق افسانه، قصه ساز، سناریو نویس، سازندۀ افسانه و ترتیب دهندۀ آن | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /af.saa.na.saaz/ | افسانه ساز |
| Narration, Inventing stories, story making, story telling | | افسانه پردازی، قصه سازی، حکایت سازی, "افسانه‌سازی" به معنای خلق یا ساختن داستان‌های افسانه‌ای است و معمولاً به فرایند ایجاد داستان‌هایی اشاره دارد که ممکن است به صورت واقعی اتفاق نیفتاده باشند، اما به‌صورت تخیلی و با عناصر شگفت‌انگیز یا ماورایی روایت می‌شوند. این مفهوم می‌تواند در زمینه‌های مختلفی به کار رود، از جمله:
ادبیات: در خلق داستان‌های ادبی که با عناصر افسانه‌ای، اسطوره‌ای یا تخیلی همراه هستند. سینما و تلویزیون: در تولید فیلم‌ها یا برنامه‌های تلویزیونی که به افسانه‌ها و داستان‌های تخیلی پرداخته‌اند. فرهنگ و جامعه: به معنای ساختن یا ایجاد داستان‌های فرهنگی که ممکن است نمادها یا باورهای خاصی را نمایان کنند.
| اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /af.saa.na.saa.zee/ | افسانه سازی |
