| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| excess | تر حد تېر، له اندازې زیات،زیاتی، د اعتدال له بریده وړاندې، ډېروالی | در صورت استفادۀ کلمه به معنی زیاده روی ( مصدر ) است از اندازه در گذشتن زیاده روی کردن .اما اگز این کلمه به معنی از حد گذشتن استفاده گردد نوعیت آن به (اسم) مبدل می گردد . زیاده روی ، افراط، از حدودۀ لازم برون شدن | از حد بیرون برآمدن, از حد و اندازه تجاوز کردن, زیاده روی کردن | مصدر لازم - اسم مصدر | عربی | /ef.raat/ | افراط |
| ؟؟؟ | | | پسوند زدایی بر گرفته شده از مصدر زدودن یعنی پاک کردن، محو کردن است. ، افراط یعنی زیاده روی و از حدودۀ لازم برون شدن. پس افراط زدائی یعنی در مقابل زیاده روی و عقاید افراطی و احساسات افراطی مبارزه کردن | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /ef.raat.ze.daa.iee/ | افراط زدائی |
| fanatismus, zealotry, zeal, extremism, militancy, sectarianism, fundamentalism, bigotry, dogmatism | ډېری کول، په هرڅه کې ترټاکلي برید څخه تېری کول
| | گرایش به زیاده روی، گرایش به مبالغه | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /ef.raat.ge.raa.ee/ | افراط گرایی |
| Going to an exaggerated lenghth, going from one extreme to another | تر ټاکلي یرید نه ډېر څه کول او نه کول، له ټاکلي حد نه وتل، ډیره مبالغه کول، ډیر زیاتی کول | | ترکیب عربی و دری، به معنی از حد و حدود گذشتن - بسیار مبالغه کردن - بسیار زیاده روی کردن | اسم معنی - اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | /ef.raat-o-taf.reet/ | افراط و تفریط |
| Indulgent, intemperate | افراط کونکی، غیر معقول، تر ټاکلي برید تېریکونکی
| | ترکیب عربی و دری، به معنی شخص زیاده رو- گزاف گو - نا معقول | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | /ef.raat.kaar/ | افراط کار |
| Extremism | تر ټاکلي برید زیاتی کول، نا سمه خبره یا نا سم کار کول | | ترکیب عربی و دری، به معنی زیاده روی - گزاف گویی - عمل یا سخن نامعقول انجام دادن | اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /ef.raat.kaa.ree/ | افراط کاری |
| Extremist | افراط کونکی، له حده وتلی، ډیری کونکی، زیاتی کونکی
| | از حد گذشته، از اندازه زیاده رو، مبالغه گر، غلو کننده، از حد گذرنده
| اسم فاعل - صفت | ترکیب دری و عربی | /ef.raa.tee/ | افراطی |
| Fanatismus, extremism | افراط کول، په یو کار کې تر ټاکلي برید نه ډېری کول
| | اِفراطیَت- افراط گرائی, افراط کاری, گرایش به زیاده روی، عقاید افراطی, احساسات افراطی.
لغاتی را که از اضافه شدن یک اسم، صفت غیر دری با پسوند «َیّت» دری درست شده باشد مصدر جعلی یا صناعی نامند
| مصدر جعلی - اسم مصدر | ترکیب دری و عربی | /ef.raa.ti.yat/ | افراطیت |
| Extremists | د /افراطي/ جمع بڼه: له حد او اندازې نه وړاندې تلونکي، مبالغه کونکي، له اندازې نه ډیر څه کونکي | | جمعِ افراطی، از حد و اندازه زیاده روان، مبالغه گران، مبالغه کنندگان، از گذرندگان
| اسم جمع - صفت | عربی | /ef.raa.yoon/ | افراطیون |
| Extremists | افراطیون د جمع کلمه ده او مفرده یی افراطي ده. دغه کلمه د عربی ژبې له الافراط څخه راغلې خو عربان پخپله د همدې کلمې په ځای المتطرف او د جمع لپاره یی المتطرفون کاروي. معنی یی: له خپل حد څخه تیریدونکي، تندلاري، سرتمبه، اورپکي، ناړامه
| | اِفراطیون جمع افراطی بوده و شکل مفرس کلمه المتطرف عربی می باشد که جمع آن المتطرفین می باشد. تندروان، زیاده روان، از حدگذشته گان، متجاوزین از حد، مبالغه گران، مبالغه کنندگان
| اسم جمع - اسم فاعل - صفت | عربی | /ef.raa.tion/ | افراطیون |
