| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Well- done, remarkable, thrilling, splendid, superb | افین، ډېر ښه، په ښو یادول
| کلمۀ تحسین یعنی آفرین ، مرحبا، به معنی شاباش گفتن و تحسین کردن باشد | اسم | دری | /af.raa/ | افرا |
| Gladness, pleasure, Wedding, joy | د /فرح/ جمع بڼه:
الف ــ ښادي، خوشالي، خوشالول
ب ــ د واده مراسم، د خوشالۍ محفل
| اِفراح جمع فرح،
الف - شادی ها، شاد کردن، خوش ساختن، خرسند کردن، شادی بخشیدن
ب جشن عروسی، زفاف | اسم جمع | عربی | /ef.raah/ | افراح |
| Raise, enhance, boost, boost, elevate, uplift | | یا /افراشت/ صیغۀ ماضی مصدر افراختن، به معنی بلند ساختن - بالا بردن. / هاشمیان | صیغۀ ماضی | دری | /af.raakht/ | افراخت |
| To elevate, to raise, to lift (up), to raise up/aloft, to buoy up, to upraise | | و یا افراشتن، برداشتن و بلند ساختن، برآوردن، بلند کردن، بالا کردن | مصدر متعدی | دری | /af.raakh.tan/ | افراختن |
| Hoisted, raised, raised up, lifted up, upraised | جگ کړای شوی، لوړ کړای شوی
| افراشته، برداشته، بلندگردانیده، نصب شده، برپاشده | اسم مفعول - صفت | دری | /af.raakh.ta/ | افراخته |
| The people, the common people, the masses, the crowd | د /فرد/ جمع بڼه: وگړي، د انسانانو یوه ډله، د څو تنو را ټولیدنه | جمع فرد، چندیدن نفر، یکروه، یک جمعیت از اشخاص، اجتماع چند نفر | اسم جمع - اسم معنی | عربی | /af.raad/ | افراد / اَفراد |
| Isolation, separation, segregation, setting apart, keeping apart | جدا کول، څنډې ته پورې وهل، منزوي کول
| فرد کردن، تنها کردن، جداکردن، به انزوا کشاندن | مصدر | عربی | /ef.raad/ | افراد / اِفراد |
| ؟؟؟ | افراز، جلا کول، یو شی له بل څخه بیولول، په غیر منقول جایداد او ملکیت کې هر چا ته خپله برخه ورسپارل. همدارنګه لوړې څوکې، پورته ځای او مقام ته هم ویل کیږي
| جدا کردن یک چیز از چیزی دیگری، جدا کردن اسهام در جایداد و ملکیتهای غیر منقول، تفکیک نمودن
| مصدر متعدی - اسم مصدر | دری | /ef.raaz/ | افراز / اِفراز |
| Elevate, raise, to give advancement | د /افراختن/ له مصدر څخه: جگول، پورتهکول لکه د جنډې یا بیرغ پورته کول
| صیغۀ امر(حال) مصدر افراختن (افراشتن)، به معنی بلند ساختن - بالا بردن - بالاکردن که ماضی آن افراشت و افراخت است - افرازیدن نیز رایج بوده. | صیغۀ امر | دری | /af.raaz/ | افراز / اَفراز |
| ??? | | قسمت کردن، تقسیم کردن، از بخشی بخشی را جدا کردن
| مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /ef.raaz.kar.dan/ | افراز کردن |
