| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| A - honorary, titular/ B - free, free of charge, gratis | الف ــ د ویاړ وړ، ویاړمن، د ستایلو وړ، د سرلوړئ وړ
ب - وړیا، له مزد پرته، مفت
| الف - منسوب به افتخار، ترکیب عربی و دری، به معنی قابل افتخار - قابل ستایش - قابل سرافرازی
ب - رایگان، بدون مزد، باافتخار، مفت
| صفت | ترکیب دری و عربی | /ef.te.khaa.ree/ | افتخاری |
