| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Falling | د لویدو په حال کې، د پریوتو په حال کې
| درحال افتادن،مثلاً افتان و خیزان میرود | قید | دری | /of.taan/ | افتان |
| Stumbling and staggering, With ups and downs | | کنایه از با تردید اقدام کردن، کنایه از دل و نادل کاری را انجام دادن، تا آخرین رمق زندگی کاری را انجام دادن، لنگ و لنگان براهی رفتن. به معنای با سختی و زحمت، با ناپایداری، تلوتلوخوران، یا با افت و خیز است.
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /of.taa.no.khe.zaan/ | افتان و خیزان |
