| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Oh | ندایه حالت کې ویل کیږي: د ډار او نه منلو او زړه تنگۍ په حالت کې تر خولې ایستل کیږي: اوف
| و در کلمات مانند «اف کشیدن، عمل ندائیه راانجام دادن - صدای اوف ، آه ، وای ، اوی راکشیدن» و «اف گفتن، عمل ندائیه را بزبان آوردن - درحالت هیجان یا ترس آه، وای، اوف گفتن» استعمال می شود | اُف- علامه ندائیه است که در حالت غم، هیجان یا ترس تبارز میکند، مانند صدای آه - اوی و غیره- /اوف/ نیز نوشته شود. / هاشمیان | ادات ندائیه | دری | /uf/ | اف |
| ??? | | | اظهار کراهت، ابراز دلتنگی، اظهار مخالفت با عمل یا طرحی
| مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /uf.kar.dan/ | اف کردن |
| Dignitaries, grandees, leaders, pillars | | | بزرگان، مهان، رجال، سران، اعاظم
| اسم جمع - اسم فاعل - صفت | عربی | /a.faa.khem/ | افاخم |
| ؟؟؟ | إفادات، د جمع کلمه ده او مفرده یې افادة ده: کبر، غرور، لويې او ځان په نورو لوړ ګڼل. خو د عربي ژبې په ورځنۍ محاوره کې افاده وثیقې او هم د پولیسو یا قاضي په دفتر کې شهادت ورکولو ته ویل کیږي
| | إفادات، جمع کلمهٔ إفادة می باشد که معنی آن کبر، غرور و برتری بر کسی دیگری. ولی در محاوره معاصر زبان عربي: هم وثیقه را گوید و هم شهادت دادن در محکمه و یا دفتر پولیس
| اسم جمع - اسم معنی | عربی | /e.faa.daat/ | افادات |
| Pomposity, conveying, exlanation, transmit, impart, relay, communicate | ابلاغول، پوهول، لیږدول، ښوول | | کلمۀ عربی، به معنی ابلاغ کردن - انتقال دادن - خودنمایی - خودبینی -در ترکیباتی از قبیل افاده کردن - افاده شده - افاده داشتن - افاده فروختن (افاده فروش)- پر افاده استعمال میشود | اسم مصدر | عربی | /e.faa.da/ | افاده |
| Grace, liberality, bounty, favour, good influence | افاضات، د اِفاضَة جمع ده: ګټې، برکتونه، بل چا ته خیر رسول، راښکته کیدل، به خبرو کې ورګډیدل، تر مورګو د لوښي ډکول، بښنه کول، ورکړه
| | اِفاضات جمع تانیث اِفاضَة می باشد. بهره ها، فیض های معنوی، برکات، فوائد، خیر رسانیدن، عطاکردن فیض و برکت، پر کردن ظرف تا لبریز شود، پایین آمدن، وارد شدن در کلام و سخن با کسی دیګری
| اسم جمع - اسم معنی | عربی | /e.faa.zaat/ | افاضات |
| Knowledgeable people, well informed individuals, enlightened people, Superiors in knowldge | د /افضل/ جمع: پوه او دانشمند شخص، تحصیل کړي او عالم خلک
| | اَفاضِل- کلمۀ عربی، جمع /افضل/، به معنی اشخاص بافضل - اشخاص دانشمند - اشخاص تحصیلکرده و عالم | اسم جمع - اسم فاعل - صفت | عربی | /a.faa.zel/ | افاضل |
| A- a Pouring out, showering down B- Impart | الف ــ گټه‌رسول، حاصل. ثمر، گټه
ب ــ په حدیث او خبرو کې ننوتل
| | الف- اِفاضه، فیض رساندن ، بهره، حاصل، ثمر، مزیت، منفعت
ب- وارد شدن در سخن و حدیث | مصدر لازم - اسم مصدر | عربی | /e.faa.za/ | افاضه |
| Afghans | | | جمع افغان ، افغانها ، افغانان. افغانان و یا سلاطیین دهلی. نام سلسله
از سلاطین افغان دهلی که از 946 تا 962 حکومت کردند . افاغنه ایران- نام
دو تن از سلاطین افغان که پس از صفویه بر ایران حکومت کردند
| اسم خاص | دری | /af.ghaa.na/ | افاغنه |
| Recovery from illness, to regain consciousness, convalescence, mental understanding, state of being wakeful | رغیدل، روغتیا ترلاسه کول، په سد کیدل، له نقاهته راوتل
| | اِفاقَه- کلمۀ عربی، به معنی شفا یافتن از بیماری - بهوش آمدن - از نقاهت برخاستن | مصدر لازم - اسم مصدر | عربی | /e.faa.qa/ | افاقه |
