| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| most, the majority of; nearly all of | اکثر، ډیر، غالباً، لکه اکثره وختونه | کلمۀ عربی، به معنی اکثر - بیشتر، مثلاً اغلب اوقات - اغلب نویسندگان - بگمان اغلب. / هاشمیان. اکثراً، غالباً، وافراً
| صفت تفضیلی | عربی | /agh.lab/ | اغلب |
| Most often, regularly, usually | | کلمۀ عربی، به معنی، در اکثر موارد - اکثراً - اغلباً - به احتمال زیاد - بار ها - مکرراً. / هاشمیان | قید | عربی | /agh.la.ban/ | اغلباً |
| The majority | | از (اغلب عربی + پسوند «یت» دری)، به معنی اکثریت، زیادتی در عدد، بیشتری و کثرت، زیادتی در شماره، مقابل/ اقلیت | مصدر جعلی - اسم مصدر | ترکیب دری و عربی | /agh.lab.yat/ | اغلبیت |
