| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Depth, bottom, abyss | د /عمق/ جمع بڼه: پای، د هر څه شي لاندې برخه، غوچوړی، د هر څه او هر ځای تر ټولو غوچ یا ژور ځای
| اَعماق- کلمۀ عربی، جمع /عُمق/، به معنی پایان و تحت هر چیز - چقوری ها - عمیق ترین و چقور ترین قسمت هرچیز، مثلاً اعماق بحر. عمق فیزیکی: - به معنای عمیق‌ترین بخش‌های یک مکان، مثل دریا، زمین، یا هر فضای دیگر.
- مثال: "ما به اعماق اقیانوس سفر کردیم."
در معنای استعاری (فکری یا احساسی): - به عمیق‌ترین یا پیچیده‌ترین جنبه‌های یک وضعیت، احساس یا موضوع اشاره دارد.
- مثال: "در اعماق دلش احساساتی پیچیده نهفته بود."
| اسم جمع - صفت | عربی | /a'.maaq/ | اعماق |
