| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| ؟؟؟ | لویه ډله، د یوه قوم یا ډلې ډېروالی، د هر شي ډېرېدل | اَعم- گروه بسیار، جماعت زیاد و انبوه ، کثرت چیزی یا قومی یا گروهی، درشت و سطبر از هر چیزی زیاد بودن | صفت | عربی | /a'm/ | اعم |
| Constructiing, building | جوړول، آبادول، د ودانۍ جوړول یا ابادول
| اِعمار- کلمۀ عربی، به معنی تعمیر کردن - آباد کردن -عمارت ساختن | مصدر متعدی | عربی | /e'.maar/ | اعمار |
| Reconstruction, Renovation, Restoration | بیاجوړونه، د کنډواله شوي یا وران شوي ځای بېرته ابادول
| آباد کردن دوباره جای تخیب شده، محلی تخریب شده را دوباره آباد کردن. اعمار مجدد به معنی بازسازی، نوسازی یا مرمت دوباره‌ی چیزی که ویران یا تخریب شده است می‌باشد.
| اسم مرکب - صفت | ترکیب عربی و عربی | /e.maa.re.mu.ja.dad/ | اعمار مجدد |
| Depth, bottom, abyss | د /عمق/ جمع بڼه: پای، د هر څه شي لاندې برخه، غوچوړی، د هر څه او هر ځای تر ټولو غوچ یا ژور ځای
| اَعماق- کلمۀ عربی، جمع /عُمق/، به معنی پایان و تحت هر چیز - چقوری ها - عمیق ترین و چقور ترین قسمت هرچیز، مثلاً اعماق بحر. عمق فیزیکی: - به معنای عمیق‌ترین بخش‌های یک مکان، مثل دریا، زمین، یا هر فضای دیگر.
- مثال: "ما به اعماق اقیانوس سفر کردیم."
در معنای استعاری (فکری یا احساسی): - به عمیق‌ترین یا پیچیده‌ترین جنبه‌های یک وضعیت، احساس یا موضوع اشاره دارد.
- مثال: "در اعماق دلش احساساتی پیچیده نهفته بود."
| اسم جمع - صفت | عربی | /a'.maaq/ | اعماق |
| deeds, acts, activities, undertakings, exploits, manoeuvres, achievements, accomplishments | د /عمل/ جمع بڼه، د یوه کارترسره کول
| جمع عمل، به کلمهٔ «عمل» مراجعه شود | اسم جمع - اسم معنی | عربی | /'a.maal/ | اعمال / اَعمال |
| actions, activities, movements work, efforts | د /عمل/ جمع بڼه: کارونه عملونه، فعالیتونه
| کلمۀ عربی، جمع /عمل/ به معنی کار ها، کردارها، اطوار، شغل ها، فعالیت ها، پیشه ها، در ریاضی، مثلاً اعمال اربعه یا عملیۀ اربعه. در قدیم به معنی /نواحی/ استعمال میشد، مثلاً احمد از اعمال بخارا بود | اسم جمع | عربی | /'a.maal/ | اعمال / اَعمال |
| dispensations, exertions, implementation, exercises deeds, acts | کارول، عملي کول، له زوره کار اخیستل
| کلمۀ عربی، به معنی به کار بردن، استعمال کردن، عملی کردن، کار بستن، کارفرمودن، تجبر، در اصطلاحاتی از قبیل اعمال زور (قوه)- اعمال نفوذ به کار میرود | مصدر - اسم مصدر | عربی | /e'.maal/ | اعمال / اِعمال |
| ??? | د یو انسان د کرکتر او کارونو یو ځانگړی لیست
| یادداشتی از کرکتر و عملکرد انسان، در دین اسلام گویند ملکین در جناحین راست و چپ انسان همه روزه مصروف نوشتن اعمال نیک وبد انسانها میباشند که همان را نامه اعمال گویند
| اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | /aa.maal.naa.ma/ | اعمالنامه |
| cousin, first cousin, cousin-german | د /عم/ جمع بڼه: د تره زامن، د کاکا زامن
| کلمۀ عربی، جمع/عم/، به معنی عمو زاده ها - ترکیب عربی /بنی اعمام/ به معنی پسران کاکا. / هاشمیان | اسم جمع | عربی | /a'.maam/ | اعمام |
| Blind | ړوند، د سترگو له دید څخه بې برخې
| کلمۀ عربی، به معنی نابینا - کور، که دیده نمی تواند، بی چشم
| صفت | عربی | /a'.maa/ | اعمی |
