| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Conferment, bestowal, grant | | کلمۀ عربی، به معنی بخشیدن - تقدیم کردن - رایگان دادن - عطا کردن - اصطلاح عطایت به لقایت | مصدر متعدی - اسم مصدر | عربی | /a'.taa'/ | اعطاء |
| Award, bestow, grant | | تفویض کردن، دادن، بخشیدن، امتیازی به کسی دادن، بخشش کردن. عبارت «اعطاء کردن» به معنای دادن یا ارائه چیزی به کسی است، معمولاً به‌طور رسمی یا با نیت خیرخواهانه. این کلمه بیشتر در موقعیت‌های رسمی یا ادبی برای توصیف عمل دادن چیزی به دیگران، مثل جوایز، هدایا، یا امتیازات، به کار می رود.
| مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /ata.kar.dan/ | اعطاء کردن |
