| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Atlas | الف صاف او ځلیدونکی لکه د اطلس سمندر
ب- ښوی ـ پوست او ځلیدونکی ټوکر
ج -هغه کتاب یا ټولگه چې په هغه کې د نړۍ نقشې او او مهم ځایونه ځای پر ځای شوي وي
د - په مراکش او الجزیره کې د غرونو نومونه
| مٲخوذ از لاتین، ترجمه ای از کلمۀ لاتین /اتلانیک/ به زبان عربی
الف- به معنی شفاف و درخشان که به بحر اطلس (اتلانتیک) اطلاق میشود
ب- پارچۀ نرم، لشم و با درخشش که برای لباس زنانه و پوش لحاف و غیره به کار میرود. یا نوع تکۀ جلادار، تکۀ نرم بل بلی و جل جلی، تکۀ بسیار لشم و ملایم و جلادار مانند ساتن
ج- کتاب یا مجموعه ای که درآن نقشۀ کشور های جهان یا نقشۀ سرکها و شوارع درج میباشد
د- نام کوهای اطلس در کشور های مراکش و الجزیره | اسم | معرب | /at.las/ | اطلس |
| satin-like, buffed, burnished, glossy, satiny, sleek | اطلس ته ورته، ځلیدونکې ټوکر ته ورته | ترکیب عربی و دری ، به معنی آنچه از تکۀ اطلس ساخته شده است - اطلس مانند | صفت | ترکیب دری و عربی | /at.la.see/ | اطلسی |
