| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| reformative, amendatory,remendial, corrective | هغه څه چې اصلاحي بڼه ولري، اصلاح کیدونکی، صلح مننونکی | ترکیب عربی و دری، به معنی بهبود پذیر - سازش پذیر - صلح پذیر. / هاشمیان | صفت | ترکیب دری و عربی | /es.laa.hee/ | اصلاحی |
| Emendation, rectification, the process of making a revison or correction to a text | سمونه، اصلاح کوونه، د غلطیو سمونه
| اِصلاحیَه- تصحیح، بازنویس، غلط گیرى، تادیب. به طور مثال:
اصلاحیه ای برای رفع خطا یا خطاهای یک سافتویر
| اسم مرکب | عربی | /es.laa.hi.ya/ | اصلاحیه |
