| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| tear of the cloud (rain) | اشک یعنی اوښکه او میخ د وریځې په معنی چې د وریځې اوښکه کېږي او کنایه له باران څخه ده | قطرۀباران و ابر یعنی اشک = قطره و میغ = به ابر. کنایه از قطره ٔ باران است.
چپ و راست ابر است و از برق تیغ ***چو آرایش گلشن از اشک میغ
/ نظامی گنجوی
به اهتمام مسعود فارانی
| اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /ash.ke.megh/ | اشک میغ |
