| انگلیسی | پښتو | معلومات بیشتر | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| A - Tear / B - Long teeth | الف ــ اوښکه، د سترګو اوبه، د اوبو په شان څاڅکي چې د ژړا په وخت له سترګو نه څاڅي
ب ــ داړه، هغه غاښ چې تر نورو غاښونو اوږد وي | | الف- به معنی آب چشم - آب دیده - سرشک - قطره - در زبان دری در اصطلاحاتی از قبیل اشک افشاندن- اشک باریدن - اشک چکیدن - -اشک ریختاندن - اشک آور - اشک تمساح - اشک کباب (قطره های روغن که ازسیخ کباب میریزد) - گاز اشک آور وغیره استعمال میشود.
ب- دندان دراز تر از دندان های دیگر - دز زبان عوام به معنی دندان سگ خصوصاً پیش دندان سگ که دراز تر میباشد - دندان فیل. / هاشمیان | اسم | دری | /ashk/ | اشک |
| Tearful | | | | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /ashk.aa.lod/ | اشک آلود |
| ??? | | | مواد و یا وضعیت و حالتی که باعث گریه و یا ریزش اشک گردد، در صنایع نظامی نوعی گازی را پیدا کرده اند که چشمان را فوق العاده ملتهب ساخته و باعث ریزش اشک میگردد
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /ashk.aa.war/ | اشک آور |
| Crocodile tears | | | (یا همدردی کاذب) یک نمایش دروغین و غیر صادقانهٔ احساسات، مانند یک شخص منافق است که با ریختن اشک جعلی در غم و اندوه کسی گریه می کند. | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /ash.ke.tam.saah/ | اشک تمساح |
| Shedding tears, to cry or weep | | | گریستن، گریه کردن.
اشک ها از سه ماده ی متفاوت که شامل آب،
مخاط و چربی ست ، تشکیل شده که اگر این ماده ها به مقدار مشخص و کافی در
حالت تعادل خود در بدن انسان وجود نداشته باشد، موجب خشکی چشم و صدمات
متعددی می گردد.
لازم به ذکر است با وجود این سه ماده که نشان از سلامتی چشم هست با اشک تداعی می گردد.
پس اشک به چشم حیات مجدد بخشيده و همین طور نشانگر سلامت بدن مي باشد ، پس خوب است همه ، گهگاهي ، گریه کنند ، البته نه برای همیشه.!
| مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /ashk.raykh.tan/ | اشک ریختن |
| Tears of happiness | د خوښئ اوښکې، هغه اوښکې چې له خوښئ نه جاري شي
| | اشکی که از غایت فرح و از گریه ٔ شادی بریزد | اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /ash.ke.shaa.dee/ | اشک شادی |
| ؟؟؟ | اوښکې تویول، اوښکې څڅول، د ویر یا ماتم په وخت کې له سترګو نه اوښکې یا د اوبو په څیر څاڅکي تویول | | اشک شیرین که کنایه از گریهٔ شادی باشد | اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /ash.ke.ta.rab/ | اشک طرب |
| tear of the cloud (rain) | اشک یعنی اوښکه او میخ د وریځې په معنی چې د وریځې اوښکه کېږي او کنایه له باران څخه ده | | قطرۀباران و ابر یعنی اشک = قطره و میغ = به ابر. کنایه از قطره ٔ باران است.
چپ و راست ابر است و از برق تیغ ***چو آرایش گلشن از اشک میغ
/ نظامی گنجوی
به اهتمام مسعود فارانی
| اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /ash.ke.megh/ | اشک میغ |
| Iskashim | د افغانستان د بدخشان ولایت په زیباک نومې سیمه کې د یوه کلي نوم دی چې د آمو د سین پر غاړه پروت دی
| | نام یک ناحیه در زیباک ولایت بدخشان - یک قریه به طرف ساحل چپ قسمت علیای دریا آمو، جائیکه دریا به طرف شمال دورمیخورد. / هاشمیان | اسم مکان - اسم خاص | دری | / /esh.kaa.shem/ / | اشکاشم |
| Iskashimian | الف: په اشکاشم پورې اړوند، د اشکاشم اوسیدونکي،
ب: د یوې پخواني آریايي ژبې نوم دی چې پخوا په اشکاشم کې ویل کیده او د پامیري ژبو په څانګو پورې تړلې وه | | منسوب به اشکاشم به معنی هر چیز مربوط به اشکاشم مردم ساکن در اشکاشم - یک زبان قدیم آریایی که در اشکاشم رائج بود و به شاخۀ زبانهای پامیر (سنگلیچی - زیباکی -شغنی -منجی - واخی) تعلق داشت. / هاشمیان | اسم مصدر - صفت | ترکیب دری و دری | /esh.kaa.she.mee/ | اشکاشمی |
