| نوع محتوا | شرح | ردیف | لسان | ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | بهره و نصيب
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | بخچ که در اصل بخش میباشد |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | | ضرب المثل | دری | تا شمال نباشد برگ شور نمی خورد |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | | ضرب المثل | دری | تا نباشد چوب تر فرمان نبرد گاو خر |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | ظرفی که دران نان نگهدارند
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | چاشدان |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | معادل (کجا میروید).ـ کلمه ایست که در مقام تهدید به انتقام گویند.
عبدالله افغانی نویس | اصطلاح عامیانه | دری | خیر باشد |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | | گفته | دری | دل تنگ نباشد، جای تنگ نیست |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | كنايه- سرخربالاشدن يك عيب؛ و پايان شدن ديگر عيب. يعني به كاري اقدام كردن و آنرا به انجام نرساندن عيب است
عبدالله افغانی نویس
| کنایه | دری | سرخر بالاشدن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | | ضرب المثل | دری | کوه هر قدر بلند باشد، سر خود راه دارد |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | | مقوله | دری | کوه هرقدر که بلند باشد، بازهم سر خود راه دارد |
