| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Mistake, error, fault, inaccuracy, ommision, slip | تیروتنه، په نا سمه توګه یا په نیمګړي ډول د یو کار سرته رسول، سهو یا خطا کول | اِشتِباه-کلمۀ عربی، به معنی کاری را ناقص یا به غلط انجام دادن - شک و شبهه داشتن - سهو و خطا کردن - خبط، خطا، سهو
| مصدر لازم - اسم مصدر | عربی | /esh.te.baah/ | اشتباه |
| ??? | | نادرست انجام دادن، سهو کردن، خبط کردن، خطا کردن، غلط کردن، شک و تردید داشتن را نیز گویند
| مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /esh.te.baah.kar.dan/ | اشتباه کردن |
| ??? | | آنکه سهو میکند، آنکه غلط میکند، آنکه خبط میکند، قصور وار، خطا کار
| اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /esh.te.baah.ko.nen.da/ | اشتباه کننده |
| Mistakenly | په تېروتنې سره، په ناسمه توگه د یو کار ترسره کول، د یو کار په ترسره کولو کې تېروتنه کول
| ترکیب عربی، به معنی کاری را به طور ناقص و غلط انجام دادن - در انجام کاری سهو و خطا کردن | قید | ترکیب عربی و عربی | /esh.te.baa.han/ | اشتباهاً |
| Mistakes | د /اشتباه/ جمع بڼه: تېروتنې
| جمعِ اشتباه، رجوع به اشتباه شود | اسم جمع - اسم معنی | عربی | /esh.te.baa.haat/ | اشتباهات |
| By mistake | شک پیدا کول، شاکي کېدل، کله چې په یو کار کې شک او تردید وي، له تېروتنو ډک
| ترکیب عربی و دری، به معنی کار و عملی که در آن شک و تردید وجود داشته باشد - به طور غلط و ناقص انجام یافته - مملو از سهو و اشتباه | صفت | ترکیب دری و عربی | /esh.te.baa.hee/ | اشتباهی |
