| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Sorrow, Sadness | | کلمۀ عربی، به معنی حزن - اندوه - افسوس - دریغ -اصطلاحات (تأسف ) و (مع الاسف) در زبان دری رایج است. | اسم مصدر | عربی | /'a.saf/ | اسف |
| Sorrow, sadness | | أسف- کلمۀ عربی، به معنی حزن - اندوه - افسوس - دریغ -اصطلاحات (تأسف ) و (مع الاسف) در زبان دری رایج است. به‌طور کلی، "اسف" به معنای غصه، اندوه و پشیمانی است و به‌ویژه در بیان احساسات منفی و ناامیدی در زمینه‌های اجتماعی و ادبی به کار میرود. این کلمه به بیان حالات احساسی انسان و وضعیت‌های ناخوشایند زندگی پرداخته و عواطف انسانی را به تصویر می کشد.
| صفت | عربی | /'a.saf/ | اسف |
| Pitiful, pathetic | | ترکیب عربی و دری به معنی حزن انگیز - تأسف آور - رقت آور که با ادات مقایسی تر و ترین نیز استعمال میشود. / هاشمیان | صفت | ترکیب دری و عربی | /a.saf.aa.war/ | اسف آور |
| Pitiful, pathetic, deplorable, pitiable | خواشینونکی، خوا بدونکی، زورونکی
| أسف انگیز - ترکیب عربی و دری، به معنی حزن انگیز - تأسف انگیز - رنج آور که با ادات مقایسی تر و ترین نیز استعمال میشود. / هاشمیان | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /a.saf.an.gayz/ | اسف انگیز |
| Alas, Pitty | | دریغ! دریغا!، به معنی و ااندوه ! (اسفاگوی ؛ دریغاگوی ) فراق تو اسفاگوی کرد خلقی را
بدان سبب که ز یوسف بسی تو خوبتری
| اسم صوت | عربی | /a.sa.faa'/ | اسفاء |
| Asphalt | یو ډول توره سریښناکه کیمیاوي ماده ده چې د واټونو په جوړولو کې کارول کیږي چې قیر هم ورته ویل کیږي
| کلمۀ لاتین، به معنی یک مادۀ کیمیاوی سیاه و چسپناک که در سرک سازی به کار میرود و آنرا قیر نیز خوانند. / هاشمیان | اسم آلت | لاتین | /es.faalt/ | اسفالت |
| Pitiful | خواشینونکی، له مصیبت سره مل
| تأسف اور، خوار، بی چاره، محقر، مصیبت بار، رقت انگیز | صفت | دری | /a.saf.baar/ | اسفبار |
| Fleawort | سپغول، یو ډول بوټی دی وړې لعاب لرونکې دانې لري او په پخواني طب کې د تبې، سینې درد او نورو دردونو د آرامولو له پاره کارول کیده | قطونا، اسپرزه، اسپغول، نام دانه های کوچک از بوته ایست که به حیث ادویه در طب یونانی استفاده میشود - در قدیم به نام اسپغول یاد می شد. اسپرزه هم گویند. / هاشمیان
شکم پاره . قارنی یارق . اسفیوس . سبیوس . سابوس . سپیوش . اشجاره . ختل .
بخدق . فسیلیون . بشولیون . بنگو. حشیشةالبراغیث . ینم . هروتوم . برغوثی .
هریخم . ینمه
| اسم خوراک | دری | /es.far.za / espharza/ | اسفرزه |
| ؟؟؟ | د ښه بوی لرونکې وړې دانې دي چې له یو بوټي نه تر لاسه کېږي دیحان هم ورته ویل کېږي
| اِسفرَغَم- دانه های کوچک که از یک بوته جمع آوری میشود و خوشبو میباشد - ریحان - اسفرم - اسپرغم دیده شود | اسم | دری | /es.far.gham/ | اسفرغم |
| Lowest, lowermost, nethermost | تر نورو ټیټ، تر نورو لاندې
| کلمۀ عربی که مذکر آن /سفلی/ و مونث آن/سفلا/ میباشد، به معنی پائین تر - پست تر - زیر تر - جمع آن /اسافل/. هاشمیان
| صفت تفضیل (تر و ترین) | عربی | /as.fal/ | اسفل |
