| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Metaphorical, figurative, allegorical, analogous, symbolic, emblematic | په رمزيډول، په سمبولیکه بڼه، تلویحاً
| رمزی، کنایتی، مجازی، انتقالی، طلبی،سمبولیک، نمایشی، تمثیلی، تلویحی، تصویری | اسم مصدر - صفت | ترکیب دری و عربی | /es.te.'aa.ree/ | استعاری |
