| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| To eavesdrop | د غږ غلا کول، په پټه د چا غږ اورېدل
| دزدیدن- دزدیده کاری را انجام دادن، کار دیگری را به خود نسبت دادن، استراق سمع و یا دزدیده‌گوش کردن، پنهانی‌گوش دادن به سخن کسی | مصدر لازم - اسم مصدر | عربی | /es.te.raaq/ | استراق |
| Rumormonger, tattletale, snitcher | په پټه د چا خبرې اورېدل، غمازي
| پت و پنهانی سخنان کسی را شنیدن، غمازی. "استراق سمع" به معنی گوش دادن به صحبت‌های دیگران به صورت مخفیانه و بدون اجازه است. این کلمه معمولاً به رفتارهایی اشاره دارد که نقض حریم خصوصی دیگران محسوب می‌شود. در قرآن نیز به این موضوع اشاره شده است و در بعضی متون دینی، استراق سمع به عنوان یک عمل ناپسند و حرام شناخته شده است.
| اسم مرکب - صفت | ترکیب عربی و عربی | /es.te.raa.qe.sam.'a/ | استراق سمع |
