| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Base, foundation, substratum, cornerstone, substructure | سټه، بنیاد، د هر څه شي اصل او بېخ
| | کلمۀ عربی، به معنی تهداب - اصل هرچیز - بنیاد - شالوده - پایه | اسم معنی | عربی | /us - اُسّ/ | اس |
| Insult, offend, abuse, disparage, libel, slander, defame, denigrate, speak to or treat with disrespect | سپکاوی، بې احترامي، ښکنځلې | | کلمۀ عربی که در عربی /اساءة / نوشته میشود، بمعنی توهین - بی حرمتی - دشنام بی ادبی کردن، هتک حرمت کردن. / هاشمیان
| مصدر - اسم مصدر | عربی | /e.saa.'a/ | اسائه |
| Dishonor, insult | بې ادبي، نه درناوی، سپکاوی
| «قصد اسائۀ ادب نداشتم»:یعنی نمی خواستم بی ادبی کنم، یا حرف بی ادبانه ای بزنم | ترکیب عربی، به معنی بی ادبی - بی احترامی - توهین و اهانت | اسم مرکب | ترکیب عربی و عربی | /e.saa.ne'.adab/ | اسائهء ادب |
| Teachers, educators, tutors, instructors | د /استاذ/ جمع بڼه: ښونکي، استادان
| | اَساتِذَه- کلمۀ عربی، جمع استاذ، استاد، به معنی معلم - رهبر، رهنما | اسم جمع - اسم فاعل - صفت | عربی | /a.saa.te.za/ | اساتذه |
| Teachers, educators, instructors, lecturers, tutors, masters | د /استاد/ جمع بڼه: ښوونکي
| اساتید زیاده تر اوقات در مکاتیب و مسائل تحریری استفاده میشود و در زبان عام چندان عمومیت ندارد. اصلاً کلمۀ عربی میباشد | جمع استاد، استاد ها، استاد های مکتب و فاکولته | اسم جمع - اسم فاعل - صفت | عربی | /a.saa.teed/ | اساتید |
| Teachers, Educators, Schoolteachers, Masters | | | جمعِ استاذ (معرب استاد)، آموزگاران، مدرسان، مربیان، معلمین، کسانی که علم یا هنری را به دیگران تعلیم می دهند
| اسم جمع - صفت | معرب | /a.saa.teez/ | اساتیذ |
| Captivity, imprisonment, confinement, custody, detention, arrest | یرغملتوب، بندیتوب، په زندان یا نظارت کې ساتل، نیول کیدل
| | کلمۀ عربی که در عربی /اسارة/ نوشته میشود، به معنی محبوس بودن - در زندان یا تحت نظارت قرار داشتن - دربند بودن اسیری، اقتناص، حبس، زندانی، قید، گرفتاری، بندش، بندگی، بردگی | مصدر متعدی - اسم مصدر | عربی | /a.saa.rat/ | اسارت |
| ؟؟؟ | | | آور بن مضارعِ آوردن به معنی آورنده؛ اسارت آور یعنی به ارمغان آورندهٔ اسیری، بندگی و بردگی | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /a.saa.rat.aa.war/ | اسارت آور |
| Captive | | | اسارتآمیز، محبوس و زندانی، حاکی از قید و اسیری
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /a.saa.rat.baar/ | اسارتبار |
| Basis, bedrock, foundation, core, essence, principle | | | تهداب، ریشه، ستون، اصل، بن، بنیان، بنیاد، پایه، پی، زمینه، قاعده، کنه، مأخذ، مبنأ، محور، مناط، نهاد | اسم | عربی | /a.saas/ | اساس |
