| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Ironically, perchance , amusingly | نا څاپي، په تصادفي ډول، بې وخته، په نا مالوم سبب | ترکیب ربطی (تعبیر ربطی)، به معنی از روی اتفاق ، تصادفی، اتفاقاً، نا به هنگام، دفعتنی، روی اتفاق، از روی بخت و اقبال - به سبب مجهول
| ترکیب ربطی - قید | ترکیب دری و عربی | /az.qa.zaa/ | از قضاء |
