| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Unconscious, insensible, senseless, insentient, insensate, passed out, comatose | بې هوښه کیدل، بې خوده کیدل | ترکیب ربطی (تعبیرربطی)، به معنی از هوش رفتن - بیخود شدن، ضعف، بیهوشی، کوما
| ترکیب ربطی - اسم مرکب رکیب معنی | ترکیب دری و دری | /az.khod.bay.khood/ | از خود بیخود |
| Self-reliant, self-assured, self satisfied | قانع، له ځانه راضي، ځان قانع کول، پر ځان ویسا
| ترکیب ربطی (تعبیر ربطی)، به معنی قانع بودن - خود را قناعت دادن - به خود متکی بودن - مغرور بودن. / هاشمیان | ترکیب ربطی - ترکیب معنی | ترکیب دری و عربی | /az.khod.raa.ze/ | از خود راضی |
| ??? | | بیهوش شده، از خود بیخود گشته، که هوش خود از دست داده باشد
| اسم مرکب - اسم مفعول | ترکیب دری و دری | | از خود رفته |
| Selfless devotion , altruistic, self-sacrificing, self denying | له ځان نه تیریدنه، له خپل حق او موقف نه لاس پر سر کیدل
| ترکیب ربطی (تعبیر ربطی)، به معنی قانع بودن - ازحق وموقف خود گذشتن. / هاشمیان | ترکیب ربطی (تعبیر ربطی) | ترکیب دری و دری | /az.khod.gu.zar/ | از خود گذر |
| Self-devoted | له ځان نه تیر، قانع، له خپل حق او دریځ نه تیر شوی، فدا کار
| ترکیبب ربطی (تعبیر ربطی)، به معنی قانع - از حق و موقف خود تیر شده - خود را فدا ساخته - فداکار بودن. / هاشمیان | ترکیبب ربطی - صفت | ترکیب دری و دری | /az.khod.gu.zash.ta/ | از خود گذشته |
