| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| From the bottom | له تل نه، د زړه له تل نه
| از عمق، از ژرفا، از پایین ترین، از عمیق ترین
| حرف ربط | ترکیب دری و دری | /az.ta/ | از ته |
| From the bottom of heart,genuinely, devoutly, sincerly | د زړه له تل څخه، د ریښتیا او صداقت له مخې، ریښتینوالی
| از عمق دل، واقعاً، صادقانه، خالصانه، از روی راستی وراستگوئی
| اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /az.ta.he.del/ | از ته دل |
