| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Leniency, lenience, clemency, compassion, grace, pity, charity, forgiveness | په نظر کې نه نیول، تېرېدل، سترگې پټول
| اِرفاق- کلمۀ عربی به معنی مساهله - گذشت - اغماض - آزاد گذاری - چشم پوشی کردن - گذشت در حق کسی زیاد تر از حق او. بخشش و مهربانی: - ارفاق به معنای آسان گرفتن یا تسهیل شرایط به نفع فرد یا گروهی است که ممکن است تحت فشار قرار گیرد. این کلمه می تواند در زمینه‌های اجتماعی یا اخلاقی نیز به کار رود.
- مثال: "با توجه به شرایط سخت اقتصادی، دولت تصمیم گرفت به مردم ارفاق کند."
تسهیل شرایط: - در این معنا، ارفاق به معنای آسان‌تر کردن شرایط یا شرایط مساعدتر برای فرد یا گروهی است.
- مثال: "برای کسانی که در پرداخت مالیات مشکل دارند، ارفاق‌هایی در نظر گرفته شده است."
| مصدر متعدی - اسم مصدر | عربی | /er.faaq/ | ارفاق |
