| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Value, price | | معنی دیگر آن /ارج/ است به معنی ارزش یک شی که برای دریافت آن مقداری پول پرداخته شود، یعنی قیمت - بها - ارزش - /ارز/ صیغۀ امر فعل ارزیدن است که ماضی آن /ارزید/ . ماضی قریب آن /ارزیده/ میباشد. | صیغۀ امر | دری | /arz/ | ارز |
| Groceries, foodstuff | د /رزق/ جمع بڼه: د انسانانو خوراکي توکي
| اَرزاق- کلمۀ عربی، جمع /رزق/، به معنی مواد خوراکی برای انسان | اسم جمع | عربی | /ar.zaaq/ | ارزاق |
| Cheap, inexpensive | ټیټ بیه، هغه څه چې په لږو پیسو اخستل کېدای شي، کم قیمته | به معنی کم قیمت - کم بها - جنسی که به پول کمتر خریداری شود - شکل مقایسی آن /ارزان تر/ و / ارزان ترین/ است - در ترکیباتی از قبیل - ارزان بودن - ارزان شدن - ارزان کردن و غیره استعمال میشود / هاشمیان | صفت | دری | /ar.zaan/ | ارزان |
| Cheapness, frivolousness | په ارزانه بیه د هر څه ډېر پیدا کېدل، بخشش ورکول، ډالۍ ورکول
| به معنی کم قیمت و کم بها بودن - فراوان بودن - در ترکیباتی از قبیل - ارزانی داشتن به معنی بخشش کردن ، اعطا کردن - ارزانی فرمودن به معنی بخشیدن، نیز استعمال میشود / هاشمیان | صفت | دری | /ar.zaa.nee/ | ارزانی |
| ؟؟؟ | ارزانول، په ارزانه بیه پلور او پېر
| ارزان کردن، ارزان خریدن یا فروختن به قیمت کم خریدن یا فروختن
| مصدر متعدی | دری | /ar.zaa.nee.dan/ | ارزانیدن |
| A- value, worth, price B- merit, importance, significance | الف ــ ارزښت، بیه، قیمت
ب ــ قدر، عزت، اهمیت |
اسم مصدر از ارزیدن
الف- بها، قیمت، نرخ، اتندازه و معیار چیزی، کمیت و کیفیت
ب- ارج، اهمیت، شایستگی، اعتبار، قابلیت، منزلت | اسم مصدر | دری | /ar.zesh/ | ارزش |
| A- Estimable, valuable, worthy B- dear, belove, regarded with deep affection | الف ــ ارزښت لرونکی، د لوړې بیې لرونکی، گران بیه
ب ــ ښاغلي، گران، دروند
| الف- پرارزش، ثمین، قیمتی، گران، گرانبها، معتبر، نفیس
ب- ارجمند، عزیز، گرامی | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /ar.zesh.mand/ | ارزشمند |
| Precious, valuable | ارزښت لرونکي، قیمتي، گرانبیه، د ارزښت وړ
| گرانبها، باارزش،قیمتی، گران، باوزن، فوق العاده، قابل ارزش، دارای ارزش
| قید - صفت | ترکیب دری و دری | /ar.zesh.man.daa.na/ | ارزشمندانه |
| Valuable, worth, noteworthy, valorous, chi-chi, chichi | ارزښت، بیه، قیمت، ارزښت لرونکی
| بها، قیمت، باارزش، دارای ارزش، ارزش
| صفت | دری | /ar.zesh.man.dee/ | ارزشمندی |
| Valuable, worthwhile | ارزښت‌لرونکی، د لوړې بیې متاع
| اَزِشناک- قیمت دار، با ارزش، قیمتی، بهادار، ثمین، گرانقیمت، ارزشمند. "ارزشناک" به معنای چیزی است که دارای ارزش، اهمیت، یا سودمندی خاصی است. این اصطلاح معمولاً برای توصیف اشیاء، افراد، ایده‌ها، یا تجربیات به کار می رود که از نظر اقتصادی، اجتماعی، فرهنگی، یا اخلاقی ارزشمند تلقی می‌شوند.
| صفت | ترکیب دری و دری | /ar.zesh.naak/ | ارزشناک |
