| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| 25e day of th month Hegira-helical | الف ــ د لمریز کال د هرې میاشتې پنځه ویشتمه نېټه چې ښه ورځ گڼل کېږيب ــ په فرانسه کې د کون نهر په څنگ کې د یوې سیمې نوم دیج ــ د اوستا له اَرِتَه او اِرِتَه څخه راوتلی توری دی او په سانسکریت کې ریښتیا ـ پاکي او تقدس ته ویل کېږي
| الف - روز بیست‌و پنجم از هر ماه شمسی، ارد روز فرخ و میمون است
ب - ناحیه ای است در فرانسه که در کنار نهر کون موقعیت دارد، به فاصلۀ 20 هزار گز از جنوب غرب اسوار قرار دارد و در آن مواد آتشفشانی یافت شود و محصول آن گوسفند و پشم است (اسم مکان)
ج - مأخوذ از اَرْتَه و اَرِتَه و اِرِتَه اوستائی و رتَه در سانسکریت به معنی درستی و راستی و پاکی و تقدس و مجازاً مقدس - (اسم معنی)
| قید زمان | اوستائی | /ard/ | ارد / اَرد |
