| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Master, lord, boss | الف ــ د /رب/ جمع بڼه: خدایان، پروردگاران
ب ــ د مځکې یا کور خاوند، بادار، د افغانستان په بدخشان کې د یوې یا څو قبیلو مشر
| الف- کلمۀ عربی ، جمع /رب/، به معنی خدایان . پروردگاران
ب- به معنی مالک خانه یا زمین - بادار - در بدخشان به معنی رئیس یک یاچند قبیله (اسم فاعل-صفت)
| اسم جمع - اسم فاعل - صفت | عربی | /ar.baab/ | ارباب |
| Masters of Knowledge, scholars | په خلک، ماهرین، کارپوهان
| ترکیب عربی و دری به معنی دانشمندان -اهل خبره - ارباب فضیلت و ارباب معرفت هم رایج است | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | /ar.baa.be.daa.nesh/ | ارباب دانش |
| A- master, B- masters, lords | الف ــ په عربي ژبه کې د «ارباب» تثنیه: دوه باداران، د کور یا مځکې دوه خاوندان یا مالکان ب ــ په دري ژبه کې د کور مالکان یا مځکوال
| الف- تکیه به لسان عربی= تثنیه /ارباب/، یعنی دو مالک خانه یا زمین - دو بادار (اسم فاعل - صفت)
ب- الف- تکیه به لسان دری= جمع /ارباب/، مالکان خانه یا زمین، باداران (اسم جمع - اسم فاعل - صفت)
| اسم جمع - اسم فاعل - صفت | عربی | /ar.baa.baan/ | اربابان |
| Authoritative, acting authoritarin, lordly, bossy, tyrannically | د خانانو او اربابانو په څیر، د ملکانو په شان، حاکمانه
| مانند رؤساء، رئیس مانند، قومندانانه، حکمرمایانه، بادارانه، سردارانه، حاکمانه، آمرانه. "اربابانه" به معنای به شیوه یا رفتار یک ارباب است و به نوعی از رفتار یا گفتار اشاره دارد که از شخصی با مقام و موقعیت بالاتر یا کسی که قدرت و نفوذ بیشتری دارد، انتظار می رود. این کلمه معمولاً برای توصیف رفتار یا لحن مقتدرانه، مسلط، یا آمرانه به کار می‌رود.
| قید - صفت | ترکیب دری و عربی | /ar.baa.baa.na/ | اربابانه |
