| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| sincerity, honesty, genuineness, truthfulness, integrity, trustworthiness | دزړه له تل نه مینه لرل، پرته له غولونې څخه دوستي
| | کلمۀ عربی که درعربی /ارادة/ نوشته میشود، به معنی صمیمیت - اخلاص - سرسپردگی، صمیمیت، دوستی از روی اخلاص و بی ریایی - قلب پاک و صمیمی داشتن - گرایش و اخلاص تصوفی یا مذهبی یا تعصب داشتن. اخلاص، خلت، دوستی، آهنگ، خواست، قصد، مشیت، میل | اسم مصدر | عربی | /e.raa.dat/ | ارادت |
| Loyal, faithful, true blue, steadfast, committed, dedicated, devout | مینه ناک، صمیمي، د پاک زړه لرونکی
| | ترکیب عربی و دری به معنی صمیمی - خوش قلب - انسان با حرارت - باذوق - باغیرت - ترکیبات ارادتمند و ارادت کیش نیز رائج است | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | /e.raa.dat.pay.sha/ | ارادت پیشه |
| Intentionaly, consciously, one's purpose or intention, plan, mean or destine | په خپله خوښه، قصدي، اختیاري، په خپله اراده
| | ترکیب عربی به معنی قصدی -داوطلبانه, اختیاری, ارادی, به خواست | قید | ترکیب عربی و عربی | /e.raa.da.tan/ | ارادتاً |
| Sincerely | مخلص، هغه څوک چې یو چا ته ارادت او درناوی کوي
| عنوانی که شخص هنگام حرف زدن از خود برای اظهار تواضع به خود می دهد: ارادتمند بسیار مشتاق شما هستم | اِرادَتمَند- اخلاصمند، مخلص، آن که ارادت می ورزد، دارای صمیمیت و دوستی بسیار | صفت مرکب | ترکیب دری و عربی | /e.raa.dat.mand/ | ارادتمند |
| ؟؟؟ | | | جمعِ اردتمند، اخلاصمندان، مخلصین، آنان که ارادت می ورزند
| اسم جمع - اسم فاعل - صفت | ترکیب دری و عربی | /e.raa.dat.man.daan/ | ارادتمندان |
| Respectfully, with honesty/genuineness/ truthfulness/ good faith | له رښتیا او اخلاص سره، په صمیمیت او دوستۍ سره
| | اِرادَتمَندانَه- اخلاصمندانه، صمیمانه، دوستانه. "ارادتمندانه" به طور کلی به روشی از بیان یا عمل اشاره دارد که با احترام و ارادت به فرد یا موضوعی خاص انجام میشود.
کاربرد در جملات: - مثال: "او نامه‌ای ارادتمندانه به استادش نوشت." (او نامه‌ای به شیوه‌ای محترمانه و با احترام به استادش نوشت.)
- مثال: "پاسخ او به دعوت با لحن ارادتمندانه‌ای بود." (پاسخ او به دعوت به شیوه‌ای محترمانه و با ارادت بود.)
| قید - صفت | ترکیب دری و عربی | /e.raa.dat.man.daa.na/ | ارادتمندانه |
