| انگلیسی | پښتو | معلومات بیشتر | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| If | که، په دري ژبه کې د «اگر» مخفف د نښلونکو اداتو له ډلې نه دی
| | | مخفف (اگر) یکی از ادات اتصالی زبان دری و از مشتقات کلمۀ /اگر/ است | ادات شرط | دری | /ar/ | ار |
| presentation, display, address, show, exhibition | ښودل، وړاندې کول، ویل، بیانول | | | کلمۀ عربی به معنی نمودار کردن - نمایش دادن - به حروف برجسته چاپ کردن - ابراز کردن - حالی کردن - ظاهر ساختن - معرفی کردن - پیشکش نمودن - در قانون و محاکم به معنی تقدیم کردن یک دعوا یا یک دوسیه به یک محکمه | اسم مصدر | عربی | /e.raa.'a/ | ارائه |
| wheel, trundle, roll | عرابه، ارابه، ټیر، هغه څرخ دی چې په موټرو او بایسکل او د نقلیې په نورو وسایلو کې کارول کېږي | | | تایری که در گادی بایسکل موتر و دیگر وسایل نقلیه به کار میرود ، چیزیکه به حالت دورانی در حرکت است، چرخ مدوری که سبب آسانی حرکت یک وسیلۀ نقلیه می گردد.
به اهتمام مسعود فارانی
| اسم آلت | ترکی | /a.raa.ba/ | ارابه |
| Combat vehicles | د جگړې ځانگړي وسایل یا ارابې چې پخوا به اسونو کشول کېدل چې په لاتیني کې «چریوت» ورته ویل کېدل
| | | عراده های مخصوص که در قدیم توسط اسپ رانده میشد و در جنگ به کار میرفت - معادل لاتین آن (چریوت) است | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /a.raa.ba.ye.jan.gee/ | ارابۀ جنگی |
| Nonsense, Hogwash, balderdash, gibberish | د /ارجاف/ جمع بڼه: ناسم او خطرناکه خبرونه، بې بنسټه مالومات، چټیات
| | | اَراجِیف- جمع ارجاف - کلمۀ عربی، جمع /ارجوفه/ و /ارجاف/، به معنی اخبار خوفناک و ساختگی - معلومات غلط، شایعات بی اساس، سخن چینی، پارسی مارسی، شایعات بی پرو پا، بد گوئی، بیهوده، ترهات، شایعات، مهملات، هرزه گویی ها، یاوه سرائی ها. "اراجیف" به شکل جمع کلمهٔ "رجیفه" در زبان عربی است که به معنی "شایعه"، "خبر نادرست" یا "سخن بی‌اساس" میباشد.
| اسم جمع - اسم معنی | عربی | /a.raa.jeef/ | اراجیف |
| sincerity, honesty, genuineness, truthfulness, integrity, trustworthiness | دزړه له تل نه مینه لرل، پرته له غولونې څخه دوستي
| | | کلمۀ عربی که درعربی /ارادة/ نوشته میشود، به معنی صمیمیت - اخلاص - سرسپردگی، صمیمیت، دوستی از روی اخلاص و بی ریایی - قلب پاک و صمیمی داشتن - گرایش و اخلاص تصوفی یا مذهبی یا تعصب داشتن. اخلاص، خلت، دوستی، آهنگ، خواست، قصد، مشیت، میل | اسم مصدر | عربی | /e.raa.dat/ | ارادت |
| Loyal, faithful, true blue, steadfast, committed, dedicated, devout | مینه ناک، صمیمي، د پاک زړه لرونکی
| | | ترکیب عربی و دری به معنی صمیمی - خوش قلب - انسان با حرارت - باذوق - باغیرت - ترکیبات ارادتمند و ارادت کیش نیز رائج است | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | /e.raa.dat.pay.sha/ | ارادت پیشه |
| Intentionaly, consciously, one's purpose or intention, plan, mean or destine | په خپله خوښه، قصدي، اختیاري، په خپله اراده
| | | ترکیب عربی به معنی قصدی -داوطلبانه, اختیاری, ارادی, به خواست | قید | ترکیب عربی و عربی | /e.raa.da.tan/ | ارادتاً |
| Sincerely | مخلص، هغه څوک چې یو چا ته ارادت او درناوی کوي
| | عنوانی که شخص هنگام حرف زدن از خود برای اظهار تواضع به خود می دهد: ارادتمند بسیار مشتاق شما هستم | اِرادَتمَند- اخلاصمند، مخلص، آن که ارادت می ورزد، دارای صمیمیت و دوستی بسیار | صفت مرکب | ترکیب دری و عربی | /e.raa.dat.mand/ | ارادتمند |
| ؟؟؟ | | | | جمعِ اردتمند، اخلاصمندان، مخلصین، آنان که ارادت می ورزند
| اسم جمع - اسم فاعل - صفت | ترکیب دری و عربی | /e.raa.dat.man.daan/ | ارادتمندان |
