| پښتو | شرح | تعریف | منبع قانون | تلفظ | عنوان |
اقرار: د واكمنـې محكمـې پـه
وړاندې له اكراه پرته، په بشپړ رضايت او
د عقل د صحت په حالت كې د جرم په
ارتكاب اعتراف دى
| | اعتراف به ارتکاب جـرم است، بدون اکراه با رضایت کامل و در حالت صحت عقل در حضور محکمۀ با صلاحیت
| قانون اجرآت جزائی افغانستان | eq.raa.r | اقرار |
د شاهدانو جلب او احضار: څارنوالي او محكمه كولاى شي هغه
شاهدان چې د هغوى د بيانونو يا شهادت
اورېدل د تحقيق او محاكمې په بهيركې
اړين وي، دجزائی اجراآتو د قانون د ذیربط حكمونو له په پام كې نيولو سره جلـب او احضـار كړي
| | څارنوالی و محکمه مـی تواننـد
شهودی را که استماع اظهـارات یـا
شـهادت آنهـا درجریـان تحقیـق و
محاکمه ضروری باشد، با رعایت احکام ذیربط مندرج قــانون اجراآت جزائی جلــب و احضــار نمایند
| قانون جزاء افغانستان | eh.za.r.e. sha.hed | احضار شاهد |
د حكم په صادرېدو كې خپلواكتوب: محکمه د قضيې د څیړنې په وخت كـې خپلواكه ده، خپل حكم د هغۀ قناعت پر بنسټ چې د هغې په وړاندې له مطروحه دلايلو څخه برابریږي، د قـانـون د حكمونو په حدودو كې صـادر وي. د محكمې په واسطه څیړنه او د حكـم صادرېدل، د قانون په وړاندې د قضيې د اړخونو د تساوۍ د اصل پـر بنـسټ د عدالت او ناپلوۍ له په پام كې نيولو سره، صورت مومي.
| | محکمه حین رسیدگی قـضیه مـستقل بوده، حکـم خـویش را بـر اسـاس قنــاعتی کــه از دلایــل مطروحــه نزد آن فراهم مـی شـود، در حـدود احکام قانون صادر می نمايد. رسیدگی و اصــدار حکــم توســط محکمــه براســاس اصــل تــساوی طرفین قضیه در برابـر قـانون بـا رعایـت عـــدالت و بیطرفـــی صـــورت می گیرد
| سائر منابع | | استقلالیت در اصدار حکم |
هيڅوك د قانون له حكمونه پرته تعقيبيداى، نيول كيداى او يا توقيفيداى نه شي.
| این اصل در ماده بیست وهفت قانون اساسی ۲۰۰۴ افغانستان تسجیل شده است
| هيچ شخص را نمي توان تعقيب، گرفتار و يا توقيف نمود مگر بر طبق احکام قانون
| قانون اساسی | asl.e.qa.no.niat.e.ge.ref.ta.ri | اصل قانونیت گرفتاری |
د مظنون، تورن، متضرر شهودو او اهل خبره او ځوابونهږ ټول دا خبری او ځوابونو (اظهاراتو) د اوریدږ په وخت کی بشپړ یا خلص متن کی ثبت کیږی
| در جریان سمع در یک قضیهٔ جرمی متن کامل یا خُلص اظهارات مظنون، متهم، متضرر وشهود در اوراق ثبت میګردد وحاوی امضأ آنها میباشد.
| جوابات و گفته های مظنون، متهم، یا شهود به پولیس، څارنوال، قاضی تحقیق یا قاضی محکمه | قانون اجرآت جزائی افغانستان | ez.haa.raat | اظهارات |
اقارب (خپلوان): زوج او زوجه او يوبل ته د هغوى اصول او فروع تر دوه يمې درجې پورې، پلار، مور او د هغوى اصولو تر دوه يمې درجې پورې او ورور، خور، كاكا، ماما، خاله، عمه او د هغوى فروع تر دوه يمې درجې پورې دي
| | زوج وزوجــه واصــول
وفروع آنها برای یکـدیگر الـی درجـه
دوم،پدر،مادر واصول آنها الی درجه دوم و
برادر، خـواهر، کاکـا، م امـا، خالـه،
عمـه و فـروع آنهـا الـی درجـه دوم اقارب می باشند
| قانون اجرآت جزائی افغانستان | aq.ar.eb | اقارب |
د نيونې (ګرفتاری) امر: كه چېرې مطلوب شخص د مؤجه عذر له
لرلو پرته د احضار له امر څخه سرغړونه
وكړي يا په روښانه قرائنو سره د هغۀ د
اخفاء (پټیدو) يا تېښتی وېره مدللـه وي
او ياد هغه آزادي د جرمي آثارو او علايمو
د ضايع كېدو باعث شي او يا په پـام وړ حوزه كې د اوسېدلو ټاكلى ځاى ونلري،
د څارنوال يا محكمې لخوا له احوالو سره
سم، د هغۀ د نيونې امر صادر او يا پوليس
په جزائی اجرآتو قانون كې د درج شوو حكمونو پر بنسټ دهغهٔ په نیولو لاس پـورې کوی
| | هرگاه شخص مطلوب بـدون داشـتن عذر مؤجـه ازقبـو ل امـر احضـار سر پیچی نماید یا خـوف اخفـاء یـا فرار وی با قرائن روشن مـدلل باشـد و یا آزادی وی باعـث ضـیاع آثـار وعلایم جرمی گـردد ویـا در حـوزۀ مورد نظر محل سکونت معین نداشـته باشـد، امـر گرفتـاری وی حسـب احوال از طرف څارنوال یـا محکمـه صادرویا پولیس به اساس احکام مندرج قـانون اجراآت جزائی بـه گرفتـاری او اقـدام نماید.
| قانون اجرآت جزائی افغانستان | am.re.ge. ref.ta.rii | امر گرفتاری |
د بيانونو ژباړه : كه چېرې تورن يا نور هغه اشخاص چې د
تحقيق په پاڼو كې د هغوى بيانونه يـا د
معلوماتو وړاندې كول اغېزمن وي، په هغه
ژبه چې تحقيق په هغـې رو ان دى ونـه پوهېږي، د هغوى بيانونه، د ژباړونكي په واسطه، ژباړل كېږي
| | هرگاه متهم یا سـایر اشخاصـی کـه
اظهارات یا ارایه معلومـات آنهـا در
تحقیق موثر می باشـد، زبـانی راکـه
تحقیق بـه آن جریـان دارد نداننـد، اظهارات آنها توسط ترجمان، ترجمـه می گردد.
| قانون اجرآت جزائی افغانستان | tar.ju.ma.e.ez.ha.ra.t | ترجمۀ اظهارات |
اداري تصمیم: د اداری اجراآتو دقانون په دریم فصل کې دپیشبیني
شوو اجراآتو له بشپړولو وروسته د
اړوندو تقنیني سندونو د حکمونو په پام
کې نیولوسره، صادرېږي
| | تصمیم اداری بعد از تکمیل اجراآت
پیش بینی شده در فصل سوم قانون اجراآت اداری با در نظرداشت احکام اسناد تقنینی مربوط،
صادر می گردد
| سائر منابع | tas.mi.me.e.da.ri | تصمیم اداری |
نه مهارت: هغه دی چې شخص په اړوند فن کې د پوهې او تجربې د نه لرلو د داسی عمل مرتکب شی چې له هغه څځه بل ته زیان ورسیږی
| | آنست که شخص نسبت نداشتن دانش و تجربه در فن مربوط مرتکب عملی گردد که از آن به دیگری زیان برسد
| قانون جزاء افغانستان | aad.am.e.ma ha.ra.t | عدم مهارت |
