| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Pick, selecting, preference | د انتخاب یا ټاکلو واک لرل، خوښول، ټاکل، واک، ځواک
| اِجتِیار- کلمۀ عربی به معنی برگزیدن - پسندیدن - در کاری یا امری آزادی و تسلط داشتن - صلاحیت انتخاب را داشتن - صلاحیت - قدرت - در ترکیباتی از قبیل اختیار فرمودن -اختیار کردن (نمودن) -اختیار داشتن - اختیار دادن استعمال میشود | مصدر لازم - اسم مصدر | عربی | /ekh.te.yaar/ | اختیار |
| optional, voluntary, arbitrary, freewill, free | په خپل زړه، په خپل واک، په خپله خوښه
| ترکیب عربی و دری به معنی مجاز - دل بخواه - ارادۀ آزاد - ارادی - داوطلبانه - با میل - درتضاد با /اجباری/. / هاشمیان | صفت | ترکیب دری و عربی | /ekh.te.yaa.ree/ | اختیاری |
