| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| conflict, difference, disagreement | توپیر، نه ورته والی، مشاجره، بحث، دعوا، له یو بل نه لریوالی، د نظر اختلاف
| اِختِلاف- کلمۀ عربی به معنی تفاوت - مشاجره - بحث - بی شباهتی - عدم شباهت - تفاوت کلی - تفاوت دید و نظر- ناسازگاری - دعوا داشتن - مناقشه داشتن - تفاوت در حساب - انشعاب - دوری ازهم دیگر - نظر مختلف از همدیگر داشتن. / هاشمیان | مصدر لازم - اسم مصدر | عربی | /ekh.te.laaf/ | اختلاف |
| Disagreement/dussebsuib/dusoyte betweeb two individauals | خپلمنځي اختلاف، د دوو تنو یا دوو ډلو په منځ کې اختلاف
| اختلاف بین دو شخص، تفاوت نظر بین دو شخص
| اسم مرکب | ترکیب عربی و عربی | /ekh.te.laa.fe.fel.maa.bain/ | اختلاف فی مابین |
| Disagreement | د نظر توپیر، د توافق نشتوالی، د دوو فکرونو یا نظرونو نه سره جوړېدل
| دو نظر متفاوت، عدم توافق، مغایرت در اندیشه ها، ناسازگاری افکاردو فکر و اندیشۀ مختلف، نظریه های ضد و نقیض
| اسم مرکب - صفت | ترکیب عربی و عربی | /ekh.te.laa.fe.na.zar/ | اختلاف نظر |
| conflicts, differences, disagreements | توپیرونه، په خبرو او فکر کې نه ورتوالی یا تضاد
| جمعِ اختلاف، تفاوت ها - مشاجرات- بی شباهتی ها- عدم شباهت ها - ناسازگاری ها
| اسم جمع | عربی | /ekh.te.laa.faat/ | اختلافات |
