| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| mix, admixture, amalgam, chat, intermixture, small talk | شاربل، گډول، گډېدل، یو ځای کول، خبرې اترې، د کیمیا په اصطلاح کې د څو مادو یو ځای کول، خبرې کول، بنډار | کلمۀ عربی به معنی آمیختن - در اصطلاح کیمیا چند ماده را بهم مخلوط ساختن - امتزاج - صحبت دوستانه داشتن
- در عربی /مخالطت/نیز گویند. مخلوط شدن، مذاکره کردن، صحبت و مکالمه، آمیزش، معاشرت، آغشتن، امتزاج، ترکیب، صحبت، گپ، گفتگو. / هاشمیان
| مصدر - اسم مصدر | عربی | /ekh.te.laat/ | اختلاط |
| ??? | د څو غږونو سره یو ځای کېدل
| مخلوط شدن صدا ها، آمیختن آواز ها یا اصوات، آمیزشچند صدا
| اسم مرکب - صفت | ترکیب عربی و عربی | /ekh.te.laa.te.as.waat/ | اختلاط اصوات |
| Sociable, genial, sanguine, pleasant | د ښه خُلق خاوند، هغه څوک چې ښې خبرې وکړي او ښه چلن ولري
| ترکیب عربی و دری به معنی معاشرتی - خوش مشرب - خوش اختلاط - خوش صحبت - خوش طبع | صفت | ترکیب دری و عربی | /ekh.te.laa.tee/ | اختلاطی |
