| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Inventive | نوی جوړ شوی، نوی رامنځ‌ته شوی، نوی خلق شوی
| ترکیب عربی و دری به معنی از نو ساخه شده - خلق شده - طرح شده و در اصطلاح عامیانه به معنی ساختگی، مثلاً یک داستان ساختگی، یک دروغ ساختگی. / هاشمیان | صفت | ترکیب دری و عربی | /ekh.te.raa'.yee/ | اختراعی |
