انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
Star | ستوری، فال، خو په پښتو ژبه کې عید ته هم اختر ویل کیږي
| بحیث نام زنانه و مردانه استعمال میشود | کلمۀ باستانی آریائی که در زبان پهلوی /اختر/ و در زبان اوستا /اخترا / بوده و چندمعنی دارد- ستاره، کوکب، سیاره ، نجم- فال - پیشگویی -عید - در زبان ملی پشتو (اختر) عید را میگویند. ستاره های
که شب ها در آسمان به چشم میخورند در حقیقت آفتابی اند که در کهکشان ما
موجود اند و هر کدام چندین سیاره دارند که به دور شان می چرخد.
| اسم | دری | /akh.tar/ | اختر |
The night prowlling star which is the moon | هغه ستوری چې د شپې له خوا گرځي یعنې سپوږمۍ
| | ترکیب دری به معنی ستاره ای که به هنگام شب در گردش میباشد، یعنی مهتاب | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /akh.ta.re.shab.gard/ | اختر شب گرد |
Astrologer | ستوری شمیرونکی، ستوری پیژندونکی
| | ترکیب دری به معنی شخصیکه ستاره ها را شمار میتواند - ستاره شناس - اختر شناس- منجم. / هاشمیان | اسم فاعل - صفت | ترکیب دری و دری | /akh.tar.shu.maar/ | اختر شمار |
Astrologer | ستوری پیژندونکی، ستوري شمیرونکی، منجم
| | ترکیب دری به معنی شخصیکه ستاره ها را میشناسد - ستاره شمار -اختر شمار - منجم | اسم فاعل - صفت | ترکیب دری و دری | /akh.tar.she.naas/ | اختر شناس |
Astronomy | | اخترشناسی از قدیمیترین دانشهای بشری است. اخترشناسان در تمدنهای اولیهٔ بشری بهدقت آسمان شب را بررسی میکردند و ابزارهای سادهٔ اخترشناسی از همان ابتدا شناختهشده بودند. با اختراع تلسکوپ، تحولی عظیم در این رشته ایجاد شد و دوران اخترشناسی نو آغاز شد | اَختَرشناسی، سِتارهشناسی، نُجوم یا آسترونومی به دانش بررسی موقعیت، تغییرات، حرکت و خصوصیات فیزیکی و شیمیایی «اشیای آسمانی» از جمله ستارهها، سیارهها، دنبالهدارها، کهکشانها و رویدادهای آسمانی مانند شفق قطبی و تابش زمینهٔ کیهانی گفته می شود که خاستگاه آنها بیرون از جو زمین است. اخترشناسی با رشتههایی همچون کیهانشناسی، فیزیک، شیمی و فیزیکِ حرکت ارتباط تنگاتنگ دارد. اگر فقط ستارهها مطالعه شوند به آن اخترشناسیِ ستارهای گفته می شود. / ویکیپدیا
| اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /ko.maach/ | اختر شناسی |
Discovery, detection, find, invention | منځ ته راوړنه، نوې پیدا کونه، رامنځته کونه، نوښت
| | اختِراع-نو آوری، اکتشاف، چیزی را کشف کردن، نا پیدای را پیدا کردن، ایجاد کردن، آفرینش، ابتکار، ابداع، نوآوری | مصدر متعدی - اسم مصدر | عربی | /ekh.te.raa'/ | اختراع |
Inventions | د/اختراع/ جمع: نوی والی رامنځ ته کول، نوی شی جوړول
| | جمع ِ اختراع، نو آوری ها، اکتشافات، چیزی های نو را کشف کردن | اسم جمع - اسم معنی | عربی | /ekh.te.raa't/ | اختراعات |
Inventive | نوی جوړ شوی، نوی رامنځته شوی، نوی خلق شوی
| | ترکیب عربی و دری به معنی از نو ساخه شده - خلق شده - طرح شده و در اصطلاح عامیانه به معنی ساختگی، مثلاً یک داستان ساختگی، یک دروغ ساختگی. / هاشمیان | صفت | ترکیب دری و عربی | /ekh.te.raa'.yee/ | اختراعی |
Astrologer | فال لیدونکی،غیب ویونکی، ستورپېژندونکی، د تخلص په ډول هم کارول کېږي
| | اَختَری- ترکیب دری، یکی از مشتقات /اختر/ - فال بین - ستاره شناس - به حیث تخلص نیز استعمال میشود | صفت | ترکیب دری و دری | /akh.ta.ree/ | اختری |