| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Brother, colleague, workmate, fellow member, members of religious order | د/اخوان/ مفرد بڼه: ورو، ملگری او همکار
| کلمۀ عربی به معنی برادر - دوست - همراه و همکار- جمع آن /اخوان/ است و /اخوت/ و /اخوه/ نیز از همان ریشه است. | اسم معنی | عربی | /akh/ | اخ |
| Syphilis, lues | د دري ژبې کلمه ده چې کله د خوښۍ او کله د درد او نا رضایتۍپه وخت کې په ندايي ډول کارول کیږي | کلمۀ دری که به حیث علامۀ ندائیه استعمال میشود، گاهی برای اظهار خوشی و گاهی برای نارضایتی ، مثلا- ا(خ دلم برآمد ) یا (اخ افگار شدم). / هاشمیان | علامۀ ندائیه | دری | /akh/ | اخ |
| extortioner, extortionist | اخیستونکی، غصبونکی، رشوت اخیستونکی، باج اخیستونکی
| گیرنده، ستاننده، غاصب، اخذ کننده، رشوه گیر، باج گیر، رشوه ستان، رشوت خور، قاچاقبر | اسم فاعل - صفت | عربی | /a.khaaz/ | اخاذ |
| Extortion | بډې، رشوت، په تېرایستنې او غیر قانوني له چا نه پیسې یا بل څه اخستل
| رشوه، رشوت، باج، عمل اخاذ، اخذ کردن باج و یا رشوه - با تهدید و زور یا حیله و نیرنگ از کسی پول گرفتن
| اسم مصدر | ترکیب دری و عربی | /a.khaa.zee/ | اخاذی |
| A. News (a broadcast or published) B. report, announcement, story, account | د /خبر/ جمع بڼه:
الف: ورځپاڼه او خپرونې ب: خبر ورکول، پوه کول، خبرونه، مشوره ورکول | کلمۀ عربی
الف- جمع خبر، هکذا روزنامه یا جریده ای که برای خواندن خریداری میشود. ب- مطلع ساختن - اطلاعات یا خبر ها را رساندن- مشوره دادن. - (مصدر متعدی). / هاشمیان | اسم جمع | عربی | /akh.baar/ | اخبار |
| News author | د اخبار ترتیبونکی یا لیکونکي، د یوې خپرونې مسؤل چلونکی
| ترکیب عربی و دری به معنی شخصیکه اخبار را ترتیب میدهند - می نویسد - نماینده یا مدیر مسئول یک نشریه | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | /akh.baar.na.wees/ | اخبار نویس |
| Scripting News, news writing,writing for publication in a newspaper, often reporting current events; journalism | اخبار لیکنه، د اخبار یا خپرونې لیکونکی یا محرر
| ترکیب عربی و دری به معنی شغل یا پیشۀ نوشتن و ترتیب خبر ها - نماینده یا محرر یک جریده یا نشریه | اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | /akh.baar.na.wee.see/ | اخبار نویسی |
| News, information, data | خبرونه، د اطلاعاتو ټولگه
| ترکیب عربی جمع خبر ها و اطلاعات و هم جمع خبر | اسم جمع | ترکیب عربی و عربی | /akh.baa.raat/ | اخبارات |
| news, information, assertion | | ترکیب عربی و دری به معنی خبر ها و اطلاعات، مثلاً - نوشته های اخباری - سبک اخباری - شخص قصه گوی، روایات چی و افسانه گوی - در ارتباط به ابن الندیم (مولف الفهرست) و واقعات زمان او (که قرن دهم میلادی است)، به معنی مورخ - تذکره نویس - واقعه نگار وگزارش نویس. / هاشمیان | اسم فاعل - صفت | ترکیب دری و عربی | /akh.baa.ree/ | اخباری / اَخباری |
| Delator, informer, to tell someone about a particular fact | خبر ورکونی، اشاره کونکی، اخباري وجه، اشاري وجه
| ترکیب عربی و دری به معنی خبری - خبر دهنده - اشاره کننده - وجه اخباری، وجه اشاری | اسم فاعل - صفت | ترکیب دری و عربی | /ekh.baa.ree/ | اخباری / اِخباری |
