| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| gratuity, tip, gift, present, donation, reward, handout, recompense, boon, compensation | | کلمۀ عربی به معنی مزد - پاداش - پاداش عمل و کار | اسم معنی | عربی | /a.jer/ | اجر |
| Enormous Reward | لویه بښنه، ستر پاداش، عظیم ثواب
| ترکیب عربی به معنی پاداش زیاد (عظیم) - بخشایش بزرگ - ثواب عظیم. عبارة "اجر جزیل" به معنای "تشکر کردن" یا "امتنان ابراز کردن" به شخصی که خدمات یا کمکی ارائه داده است، استفاده می شود. این عبارة بیانگر تقدیر و امتنان از جهود و خدمات دیگران است.
مثال:
"اجر جزیل از شما بابت کمکتان به من در لحظات سخت."
"اجر جزیل به تمامی اعضای تیم برای تلاش‌هایتان."
در زبان دری، معنی "اجر جزیل" تعبیری از تقدیر و امتنان به کسانی است که در مواقف مختلف خدمات یا کمکی انجام داده‌اند. | اسم مرکب - صفت | ترکیب عربی و عربی | /aj.re.ja.zeel/ | اجر جزیل |
| ??? | | بکار بستن، به جریان انداختن، عمل کردن، اداره کردن
| مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /ej.raa.kar.dan/ | اجرا کردن |
| A-to execute, to fulfill, to perform B-To comply with C- entitlement | الف ــ ترسره کول، د یو حکم اجرأ کول
ب ــ د صادر شوي حکم تطبیقول
ج ــ چا ته معاش یا مزد ټاکل
د ــ دنده، کار
| الف- انجام دادن کار به اجراء گذاشتن حکم صادر شده
ب- به اجراء گذاشتن حکم صادر شده
ج- مستمری و حقوق مقرر کردن برای کسی
د- وظیفه ، مستمری | مصدر متعدی | عربی | /ej.raa'/ | اجراء |
| Procedures | کار اجرا کول، کار ترسره کول
| | اسم جمع | عربی | /ej.raa.aat/ | اجراآت |
| Administrative, executive | | به معنی هر چیز قابل تطبیق و تدویر- در زبان دری به معنی /اداری/ هم به کار میرود | صفت | ترکیب دری و عربی | /ej.raa.y'ee/ | اجرائی |
| Procedural, practical, executive |
د /اجرائي/ ښڅینه بڼه: د تطبیق وړ څه، د ترسره کېدو وړ | کلمۀ عربی ، مونث /اجرائي/ به معنی هر چیز قابل تطبیق و تدویر- درزبان دری به معنی /اداری/ هم بکار میرود، مثلاً- مدیریت اجرائیه یا /مدیریت اداری / - و در ترکیباتی از قبیل /کمیتۀ اجرائیه/ - /قوۀ اجرائیه/ نیز بکار میرود. / هاشمیان | صفت | عربی | /ej.raa.'yia/ | اجرائیه |
| The objects, offence, misdeed, error, disgrace | الف ــ جسم، اجسام، تن
ب ــ د ستورو یا کواکبو، جواهراتو او قمیتي ډبرو ټوټو ته ویل کېدای شي. په عام ډول د ستورو یا فلکي اجرام برخو ته ویل شوی دی | الف- اَجرام، جمغ ِ جِرم، تن ها، اجسام، جسم ها
ب- اجرام سماوی، جمع جرم (ستاره) - موجودات آسمانی - موجودات فلکی
ج- جمغ ِ جُرم، گناهان
| اسم جمع | عربی | /aj.raam/ | اجرام |
| Emoluments, fee, pay, wages | مزد، د کار په مقابل کې د یو څه تر لاسه کول، اُجوره | اِجرَت- کلمۀ عربی به معنی مزد - دست رنج - اجوره - فیس داکتر یا حقوق دان | اسم معنی | عربی | /ej.rat/ | اجرت |
